Muttering (넋두리)

Murmúrios

Muttering (넋두리)

Como você está? Parece que está bem
잘 지내니 잘 사는 것 같아
jal jinaeni jal saneun geot gata
Ouço notícias suas pelos amigos
친구들에게서 네 소식을 들어
chin-gudeuregeseo ne sosigeul deureo
Já se passaram muitos dias, mas
많은 날이 지나버렸지만
maneun nari jinabeoryeotjiman
O tempo que passamos parece que foi ontem
마주했던 시간은 마치 어제 같아
majuhaetdeon siganeun machi eoje gata

Em cada rua que ando, fico pensando em você
거니는 거리마다 자꾸 네가 생각나
geonineun georimada jakku nega saenggangna
Quando será que esse tempo vai passar?
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
eonjejjeumimyeon i sigani mudyeojilkka
Agora, o que eu posso fazer?
이제 와 뭘 어떡해
ije wa mwol eotteokae
Na verdade, não posso fazer nada
정말 아무것도 할 수 없잖아
jeongmal amugeotdo hal su eopjana

De um a dez, tudo está tingido por você
하나부터 열까지 너로 물들어있어
hanabuteo yeolkkaji neoro muldeureoisseo
Parece que tudo é mentira, não dá pra acreditar
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
modu da geojinmal gata mideul su eopjana
Quando abro os olhos de manhã
아침 눈을 떴을 때
achim nuneul tteosseul ttae
Espero que tudo isso seja um sonho
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
jigeum i modeun ge kkumieosseum jokesseo

Se eu pudesse voltar, segurando sua mão
되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
doedollil su itdamyeon ne sonjapgo geonildeon
Eu só queria uma vez mais
나 그때로 단 한번만
na geuttaero dan hanbeonman
Sei que não dá, e isso dói mais
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeureo
Ainda assim, hoje também
여전히 오늘도
yeojeonhi oneuldo

Meu coração está apertado, passei muitas noites em claro
가슴이 답답해서 수많은 밤 지샜지만
gaseumi dapdapaeseo sumaneun bam jisaetjiman
Mas agora, mesmo ouvindo suas notícias, estou bem
이제 네 소식을 들어도 난 괜찮아
ije ne sosigeul deureodo nan gwaenchana
Quando fica muito difícil
너무 힘이 들 때면
neomu himi deul ttaemyeon
Às vezes, só vou chamar seu nome
가끔 너의 이름만 불러 볼게
gakkeum neoui ireumman bulleo bolge

De um a dez, tudo está tingido por você
하나부터 열까지 너로 물들어있어
hanabuteo yeolkkaji neoro muldeureoisseo
Parece que tudo é mentira, não dá pra acreditar
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
modu da geojinmal gata mideul su eopjana
Quando abro os olhos de manhã
아침 눈을 떴을 때
achim nuneul tteosseul ttae
Espero que tudo isso seja um sonho
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어
jigeum i modeun ge kkumieosseum jokesseo

Se eu pudesse voltar, segurando sua mão
되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
doedollil su itdamyeon ne sonjapgo geonildeon
Eu só queria uma vez mais
나 그때로 단 한 번만
na geuttaero dan han beonman
Sei que não dá, e isso dói mais
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들지만
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeuljiman
Mas só uma vez
단 한 번만이라도
dan han beonmanirado

Quero te ver, mesmo que seja um acaso
널 보고 싶어 스친 우연이라도
neol bogo sipeo seuchin uyeonirado
Se eu puder te ver uma vez, será que vai ser menos doloroso?
한번 볼 수만 있다면 그럼 덜 힘들까
hanbeon bol suman itdamyeon geureom deol himdeulkka
Mesmo passando muitas noites em claro
많은 밤을 지새도
maneun bameul jisaedo
Não conseguirei apagar todas as suas memórias
너의 기억을 다 지우진 못할 거야
neoui gieogeul da jiujin motal geoya

Se isso é amor, acho que nunca mais vou querer
이런 게 사랑이라면 다신 못할 것 같아
ireon ge sarang-iramyeon dasin motal geot gata
Eu só queria uma vez mais
나 그때로 단 한 번만
na geuttaero dan han beonman
Sei que não dá, e isso dói mais
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
an doendaneun geol ara geuraeseo deo himdeureo
Hoje também.
오늘도
oneuldo