Einfach Nina (translation)
I don't want to be a junkie.
Thanks but no thanks.
I also don't want to be in jail.
All I want is to be truly free,
A free rebel.
(Repeat first chorus)
I don't want to be like Elvis Presley.
I don't want to be a fat asshole.
I am not going to submerge myself in a white-trash city.
Fuck Las Vegas!
I will never be like an old yuppy.
I'm not buying a cell phone.
I'm not living in the noble facist Vienna.
I need freedom.
I don't want to be like a neo-Nazi.
I eat no pork or get drunk.
I am not dying in Germany.
I am Nina!
I don't want to be a junkie
Like Kurt Cobain.
I am against suicide.
All I want is to be truly free,
A free rebel!
La-la-la-la-...
Simplesmente Nina
Eu não quero ser um viciado.
Valeu, mas não valeu.
Eu também não quero estar na cadeia.
Tudo que eu quero é ser verdadeiramente livre,
Um rebelde livre.
(Repetir o primeiro refrão)
Eu não quero ser como Elvis Presley.
Eu não quero ser um babaca gordo.
Não vou me afundar em uma cidade de gente sem classe.
Que se dane Las Vegas!
Eu nunca serei como um velho yuppie.
Não vou comprar um celular.
Não estou vivendo na nobre Viena fascista.
Eu preciso de liberdade.
Eu não quero ser como um neo-nazista.
Não como porco e não fico bêbado.
Não estou morrendo na Alemanha.
Eu sou a Nina!
Eu não quero ser um viciado
Como Kurt Cobain.
Eu sou contra o suicídio.
Tudo que eu quero é ser verdadeiramente livre,
Um rebelde livre!
Lá-lá-lá-lá-...