Auf'm Rummel (translation)

No Carnaval

Auf'm Rummel (translation)

Estamos parados no carnaval em TreptowWe're standing around the carnival in Treptow
Tomando uma cerveja gelada rapidinhoDrinking a quick cool beer
Deixa eu comprar um shot de schnapps pra vocês.Lemme buy you all a shot of Schnapps.

E acabamos com a cerveja e o schnappsAnd we finish off the beer and the Schnapps
Damos mais uma volta rápida na câmara de horrores.Take one more fast ride in the chamber of horrors.
Na verdade, eu queria ir pra casa faz tempoActually I wanted to head home long ago
Quando alguém diz: A Minelli tá aquiWhen somebody says: Minelli's here
Ei, vamos ver se é verdade.Hey, let's see if it's for real.

Mas era tudo uma furada,But it was all a bum steer,
Só a Nina Hagen, nada acontecendoOnly Nina Hagen, nothin' happenin'
Na verdade, eu queria ir pra casa faz tempoActually I wanted to head home long ago
Quando alguém diz: uma banda tá tocando lá na frente,When somebody says: a band's playing up front,
Ei, vamos lá ouvir um pouco.Hey, let's go over and give a listen.

Devo ir ou devo ficarLike I should go, or should I stay
Quero dizer, você tem que fazer algoI mean, you gotta do somethin'
Devo ir ou devo ficarShould I go, or should I stay
Ou quem sabe o queOr who knows what
O que eu posso fazer.What I can do.

A banda tava tocando um sucesso do Jethro TullThe band was just doing a Jethro Tull hit
Eles tocaram tão mal, cara, nenhum som saiu certoThey played so rotten, man, not one sound was right
Na verdade, eu queria ir pra casa faz tempoActually I wanted to head home long ago
Quando alguém diz, vem pra minha casa,When somebody says, c'mon over to my place,
Vou fazer uma festa no jardim.I'm throwing a garden fete.

E pegamos o s-bahn até Dahlem,And we take the s-bahn out to Dahlem,
Sentamos ouvindo música.Sit around listening to music.
Na verdade, eu queria ir pra casa faz tempoActually I wanted to head home long ago
Quando alguém diz: não tá acontecendo nada aqui, não,When somebody says: ain't nothin' happenin' here, nah,
Não tá acontecendo absolutamente nada aqui.Ain't absolutely nothin' happenin' here.