New York, New York (German Translation)

Nova York, Nova York

New York, New York (German Translation)

Nova York é a cidade mais quenteNew York City ist die heisseste Stadt
Quando se tem um novo namorado e um quarto de hotelWenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
Nova York é meu lugar favoritoNew York City ist mein Lieblingsplatz
Porque as pessoas que conheço lá são um verdadeiro tesouroWeil die Leute, die ich da kenne, die sind ein wahrer Schatz
É sempre a mais profunda noite, quando estamos pelos clubesEs ist immer tiefste Nacht, wenn wir durch die Clubs ziehen
E sempre parece que sou a rainha da baladaUnd es kommt mir immer vor, als wäre ich die Nightclub-Queen
Essa é a mais pura verdade, e eu juro sete vezes:Das ist die reinste Wahrheit, und ich schwöre siebenfach:
Nova York, eu quero um penthouse, bem embaixo do telhadoNew York, ich will ein Penthouse haben, direkt unterm Dach

E depois do meu show, eu fico sempre tão felizUnd nach meiner Schow, da bin ich immer so froh
E todos nós vamos pra baladaUnd alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bouBou bou bou bou
Vamos pra próxima baladaWir gehen in die nächste Disco
Uma balada após a outraEine Disco nach der anderen Disco
E balançamos no ritmo de WackelwabdidabUnd wackeln im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht

Nova York, Nova YorkNew York, New York

Nova York é a cidade mais quenteNew York City ist die heisseste Stadt
Quando se tem um novo namorado e um quarto de hotelwenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
Nova York é algo à parteNew York City ist ein Ding für sich
E claro que é algo pra mimUnd selbstverfreilich ganz bestimmt ein Ding für mich
Nova York, eu te dou meu coraçãoNew York, ich schenke dir mein Herz
Eu te amo de verdadeIch liebe dich gar sehr
Não consigo mais viver sem vocêIch könnte nicht mehr ohne dich
Eu te amo cada vez maisIch lieb dich immer mehr
Assim como amo Berlim, Amsterdã e HollywoodGenauso liebe ich auch Berlin und Amsterdam und Hollywood
E ciúmes, isso é uma doençaUnd Eifersucht, das ist eine Krankheit
Eu amo todos, tá tudo certo!Ich liebe alle, alles gut!

E depois do meu show, estamos sempre tão felizesUnd nach meiner Show, da sind wir immer so froh
E todos nós vamos pra baladaUnd alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bouBou bou bou bou
Vamos pra próxima baladaWir gehen in der nächste Disco
Uma balada após a outraEine Disco nach der anderen Disco
E balançamos no ritmo de WackelwabdidabUnd wackelm im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, DanceteriaAM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
O mais novo clube abre hoje à noiteDer neueste Nightclub macht auf heut' Nacht

Nova York, Nova YorkNew York, New York

E vai hop, hop, hop, hopUnd es geht hop, hop, hop, hop
Direto pro topoStraight up to the top
E vai hop, hop, hop, hopUnd es geht hop, hop, hop, hop
Direto pro topoStraight up to the top
Cara, deixa a luz entrarMensch, lass das Lich rein
David Bowie vai estar aqui hoje à noite - que legalDavid Bowie wird heut' Nacht hier sein - au fein
Eu crio êxtase no meu mundoIch kriere Ekstase in meiner Welt
Sou uma criança das estrelas, o mais puro super-heróiIch bin doch ein Sternenkind, der reinste Superheld
E se você gosta ou não gostaUnd ob es dir gefällt oder nicht gefällt
Dinheiro governa este mundo, mas não aquele mundoGeld regiert diese Welt, aber doch nicht jene Welt

Eu sou o amor, eu sou a vidaIch bin die Liebe, ich bin das Leben
Eu sou a mãe, eu sou a criançaIch bin die Mutter, ich bin das Kind

Eu sou o amor, eu sou a vidaIch bin die Liebe, ich bin das Leben
Eu sou a mãe, eu sou a criançaIch bin die Mutter, ich bin das Kind