Mama (translation)

Mamãe (tradução)

Mama (translation)

Mãe, quem tá aí?Mom, who's there?
Mãe, é o papai?Mom, is it daddy?
Então deixa ele entrar de novoThen let him in again
Ele parece tão sozinhoHe looks so lonely
Mãe, não manda ele emboraMom, don't chuck him out

Você, ajuda ele a tirar o casaco,You, help him out of his coat,
Tem um botão faltando, costura pra eleIs there a missing button, sew it on
Pergunta se ele tá com fome.Ask him whether he has starve.
E se ele pode ficarAnd whether he can remain
Ele diz com um olhar triste,Does he s-s-say with a damp look,
Que veio pra ficar,He came for ever,
Em casa, na sorte da família,Home, into the family luck,
E nunca mais vai voltar atrásAnd never give it back again
Mostra pra ele a poltrona,Show him his armchair,
Que viveu em inimizade por muito, muito tempo.That has lived in enmity for a long long time.

Ei, não prega pra eleHey don't preach him
Porque ele já entendeuBecause he understood already
Dá só um sorrisinho e ele já se animaGive him only a little smile and he is stirred
Ajusta o nó da gravata no meio do colarinhoMove his knot into the collar's middle
Mostra pra ele os filhos que tão na portaShow him his children who stand in the door
E então a gente abre a vodka e celebraAnd then we open vodka and celebrate
Celebra, celebra esse reencontro.Celebrate, celebrate this meeting