Schachmatt (translation)

Xeque-Mate (tradução)

Schachmatt (translation)

O fim do mundo, você não se importaThe end of the world, don't you care
Que vergonha, que agonia da almaWhat a shame, what agony of the soul
O fim do mundo, você não se importaThe end of the world, don't you care
Que vergonha, que agonia da almaWhat a shame, what agony of the soul

Não tem ninguém aqui que entendaIs here nobody who is understanding
É um perigo de guerra absolutoIt is absolute war danger
Não tem ninguém aqui que entendaIs here nobody who is understanding
É um alto perigo de guerraIt is high war danger

A e B e C armasA and B and C weapons
Como eles apenas encaram, encaram e pegamHow they just stare, stare and take
??? nossa terra ?????? our earth ???
Sim, tendo, tendo, como os insetos burrosYes, having having, like the stupid bugs
Mas onde está nossa entrega?But where is our giving?

Escuta, acabamos de fazer amorListen, we've just made love
Lá vem o asteroide em nossa direçãoThere he's flying towards us the asteroid
Com cauda avermelhada e amareladaWith reddish-yellow tail
Ele dança a dança da morte pra nósHe dances the dance of death for us
Ele faz um grande BOOM!He makes a loud BOOM!
Rápido, feche a janelaQuick, shut the window
Os que não têm medo, escapam das garrasThe ones without fear, escape from the pliers (claws?)
As naves divinas, com mãos divinasThe divine ships, with divine hands
Elas levam os que não têm medoThey take the ones with no fear
Os outros são atingidosThe rest gets hit

Nós não amamos a terra e a areia?Didn't we love the earth and the sand
O eterno grande amor, que nos conectou a todosThe eternal great love, that connected us all
Nós não amamos o único Deus?Didn't we love the one and only God
Nós não sofremos quando chegamos a essa situação?Didn't we suffer when we got this situation
Nós não amamos a água e o mar?Didn't we love the water and the sea
É tão difícil mudar a nós e ao mundo?Is it really so difficult to change us and the world
Nós não amamos o sol e a luz?Didn't we love the sun and the light
Por favor, não me diga de novo que você não pode mudarPlease don't tell me again you can't change

A profecia, quando o calor encontra o frioThe prophecy, when heat meets coldness
Quando o mundo está cinza, quando o mundo está sem vidaWhen the world is grey, when the world is dull
Quando tempestades se tornam tornados, o fim da terra está próximoWhen storms become tornadoes is earth's end close
O mundo será abalado por terremotos, ninguém quer sobreviver?The world will be shaken by earthquakes, does nobody want to survive?

Eles vão engolir cidade por cidade... xeque-mate!They will swallow city by city...checkmate!
País por país, ah você grande elefanteCounty by country, ah you great elephant
Inútil é sua gentileza e educação agoraUseless is your gentleness and politeness now
Tudo foi queimado, não há mais dinheiro para depósito de garrafaEverything is burnt down, no more money for bottle deposit
É uma grande vergonha! É uma grande vergonha!It's a big shame! It's a big shame!

Nós não amamos a terra e a areia?Didn't we love the earth and the sand
O eterno grande amor, que nos conectou a todosThe eternal great love, that connected us all
Nós não amamos a água e o mar?Didn't we love the water and the sea
É tão difícil mudar a nós e ao mundo?Is it really so difficult to change us and the world
Nós não amamos, o amor e o poder?Didn't we love, the love and the power
As crianças e os animais e a grande ciênciaThe children and the animals and the great science
Nós não amamos a natureza tranquila?Didn't we love the quiet nature
Salvos estão os que têm almas purasSaved are the ones whose souls are pure
Nós não amamos nascer como humanos?Didn't we love to be born as humans
E compartilhar tudo, até que veio, o Seu e o MeuAnd to share everything, till it came, the Yours and Mine

Nós não amamos o burro e o gnu?Didn't we love the donkey and the gnu
E a paz conquistada após o trabalho feito?And the earned peace after done work
Nós não amamos o único Deus?Didn't we love the one and only God
Nós não sofremos quando chegamos a essa situação?Didn't we suffer when we got this situation
Nós não amamos a terra e a areia?Didn't we love the earth and the sand
O eterno grande amor que nos conectou a todosThe eternal big love that connected us all
Nós não amamos a água e o mar?Didn't we love the water and the sea
É tão difícil mudar a nós e ao mundo?Is it really so difficult to change us and the world
Nós não amamos o sol e a luz?Didn't we love the sun and the light
Por favor, não me diga de novo que você não pode mudar!Please don't tell me again you can't change!