Que Pena

Que Pena

Que Pena

Que penaQué pena
que acabouque se acabara
que penaqué pena
pela maneirapor la manera
que penaqué pena
que o tempo passeque pase el tiempo
e continue me dando pena.y me siga dando pena.
Uma risada enroladaUna madeja de risa
num charquinho de esmalteen un charquito de esmalte
um desenho de gizun dibujito de tiza
um enigma bem fácil.un acertijo muy fácil.
É um rabisco da LuaEs un churrete de Luna
com detalhes chocantescon encajitos chocantes
umas cócegas de berçounas cosquillas de cuna
um beliscão de amanteun pellizquito de amante
é um capricho de açúcares un capricho de azúcar
é um ventinho leve.es un flequito del aire.
Menino recém-nascidoNiño recién nacío
que embala os despertaresque columpia despertares
tomara que tivesse vistoojalá que hubiera visto
a sorriso da sua mãe.la sonrisa de tu mare.
Ciúmes é o que eu sintoCelos es lo que tengo
não é que eu tenha dúvidasno es que tenga dudas
e é que eu tenho medoy es que tengo miedo
todaviatodavía
eu não consigo acreditar que te tenho.yo no me creo que te tengo.
Vivemos com a dignidadeVivimos con la dignidad
do que é capaz, com só um olhar,del que es capaz con solo una mirada
de distinguir uma verdadede distinguir una verdad
entre mil mentiras disfarçadasentre miles de mentiras disfrazadas
todaviatodavía
eu não consigo acreditar que te tenho.no me creo que te tengo.
Amar é não ter segredosQuererse es no tener secretos
e, mesmo assim, continuar sendoy sin embargo seguir siendo
e um para o outroy el uno para el otro
e o maior dos mistériosy el mayor de los misterios
todaviatodavía
eu não consigo acreditar que te tenho.yo no me creo que te tengo.
Que pena...Qué pena...
Quando eu quisCuando yo quise
tu não queriastú no querías
e quando finalmente quisestey cuando por fin quisiste
eu quis quereryo quise querer
todavia não conseguia.pero no podía.
As paisagens mais lindasLos paisajes más bellos
vivem na menteviven en la mente
dos cegosde los ciegos
e a esperança mais forte surgey la esperanza más fuerte surge
dos que não têm remédiode los que no tienen remedio
todaviatodavía
eu não consigo acreditar que te tenho.yo no me creo que te tengo.
Que pena...Qué pena...
Daqui pra lá se move na cama...De aquí p'allá se mueve en la cuna...