La Tata

A Vovó

La Tata

Tinha o cabelo branco até a cinturaTenia el pelo blanco por la cintura
Seu rosto era moreno com belezaSu cara era morena con hermosura
Vestia de preto, era rigorosaVestía de negro entero era riguroso
O luto das velhinhas, vocês sabem.El luto de las ancianas ustedes sabes.
Às vezes cruzava as mãos com um suspiroA veces cruzaba las manos con un suspiro
Quebrava o silêncio e falava do maridoRompía el silencio y hablaba de su mario
Voltava a meter as mãos no bolso da saiaVovia a meterse las manos en la faldiquera
Procurava um lenço branco bordado de seda.Buscaba un pañuelo blanco bordao de seda.
Minha vovó Manuela.Mi tata manuela.

Me diz de onde vem o ventoDime donde viene el aire
De onde vem o ventoDonde viene el aire
Que me traz lembranças.Que me traen recuerdos.
Me diz de onde vem o ventoDime donde viene el aire
De onde vem o ventoDonde viene el aire
Que me traz seus beijos.Que me traen sus besos.

Olha que cigana você éMira que gitana eres
Que a flor do seu cabeloQue la flor de tu pelo
Com o vento se distrai.Con el aire se entretiene.
Pastora, cuida da menina pra ela não sair sozinhaPastora cuida a la niña que no salga sola
Que eu vou rapidinho estender a roupaQue yo voy un momentito a tender la ropa
Cantava velhas histórias, contava contosCantaba viejas historias contaba cuentos
E foi pra minha família um amor imenso.Y fue para mi familia un amor inmenso.