Ligia Elena

Ligia Elena

Ligia Elena, a menina ingênua da sociedadeLigia Elena, la cándida niña de la sociedad
Fugiu com um trompetista da vizinhançaSe ha fugado con un trompetista de la vecindad
O pai a procura aflito, todo mundo comentaEl padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente
E a mãe pergunta angustiada: onde será que está?Y la madre pregunta angustiada ¿en dónde estará?

De nada adiantaram broncas, nem viagens, nem freirasDe nada sirvieron regaños, ni viajes ni monjas
Nem as promessas de amor que os meninos de bem fizeramNi las promesas de amor que le hicieran los niños de bien
Foi tão boa a música que tocou aquele humilde trompeteFue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
Que, entre acordes de carinho eterno, ela foi com eleQue, entre acordes de cariño eterno, se fue ella con él

Mudaram-se para um quartinho pequenoSe han mudado a un cuarto chiquito
Com poucos móveisCon muy pocos muebles
E lá vivem felizes e cheios de alegriaY allí viven contentos y llenos de felicidad
Enquanto tristes, os pais perguntamMientras tristes, los padres preguntan
Onde foi que erramos?¿En dónde fallamos?
Ligia Elena com seu trompetista se amando estáLigia Elena con su trompetista amándose está

Docemente os dias escorrem naquele quartinhoDulcemente se escurren los días en aquel cuartito
Enquanto nas mansões luxuosas da sociedadeMientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Outras meninas que conhecem a história, ao dormir, se perguntamOtras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan
Ai, Senhor, e meu trompetista quando vai chegar?Ay, Señor ¿y mi trompetista cuándo llegará?

Outras meninas que conhecem a história, ao dormir, se perguntamOtras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan
Ai, Senhor, e meu trompetista quando vai chegar?Ay, Señor ¿y mi trompetista cuándo llegará?