Alone Again (Naturally)

Sozinho Novamente (Naturalmente)

Alone Again (Naturally)

Eu me lembro daquela tardeI remember this afternoon
Quando minha irmã entrou no quartoWhen my sister came into the room
Ela se recusou a dizer como meu pai estavaShe refused to say how my father was
Mas eu sabia que ele ia morrer em breve.But I knew he'd be dying soon.

E eu estava tão feliz, e era tão tristeAnd I was oh so glad, and it was oh so sad
Que percebi que eu desprezava esse homem que um dia chamei de pai.That I realized that I despised this man I once called father.
Enquanto ele se agarrava, com os dedos apertandoIn his hanging on, with fingers clutching
Seu corpo agora pesava apenas oitenta e oito quilosHis body now just eighty-eight pounds
Olhos cegos ainda procurandoBlinded eyes still searching
Por algum sonho distante que havia se desfeito nas bordas.For some distant dream that had faded away at the seams.
Morrendo sozinho, naturalmente.Dying alone, naturally.

Eu era seu filho favorito, o tive por um tempinhoI was his favourite child, I had him a little while
Só enquanto eu podia tocar piano e dar um sorrisinhoJust as long as I could play the piano and smile a little smile
Justo quando eu mais precisava dele, ele já era um fantasmaJust when I needed him most, he was already a ghost
E por toda a minha vida houve promessas que sempre foram quebradas.And for all my life there where promises and they always have been broken

Deixando-me sozinho com todos os meus problemasLeaving me alone with all my troubles
Nunca tocando em mim e dizendoNot ever once touching me and saying
"Filha, eu vou te ajudar a superar.""Daugther, I'll help you get over."
Agora ele está se apagando e fico feliz em dizer,Now he's fadig away and I'm glad to say,
Ele está morrendo finalmente. Naturalmente.He's dying at last. Naturally.

É muito triste ver que minha mãe, com todo seu coraçãoIt's a very sad thing to see that my mother with all her heart
Acredita nas palavras que a Bíblia disse: "Até que a morte nos separe."Believes the words that the Bible said "Til death do us two part".
Para ela, isso era para sempre e sim, ele decidia seu dia e noiteFor her that was forever and ay, he decided her night and day
Como algumas palavras em inglês tão pequenas podiam afetar alguém de forma tão estranha?How could some English words so small affect someone so strangely?

Levando-a de nós, sua alma incluídaTaking her away from us, her soul included
Ela poderia muito bem ter ido com ele, todas as crianças estão excluídas.She might es well be gone with him, all the children are excluded.
Solidão é um inferno, eu sei tão bem,Loneliness is hell, I know so well,
Pois estou sozinho. Naturalmente.For I'm alone. Naturally.

Esperei três semanas para ele morrerI waited three weeks for him to die
Esperei três semanas para ele morrerI waited three weeks for him to die
Toda noite ele me chamavaEvery night he was calling on me
Eu não ia até ele.I wouldn't go to him.
Esperei três semanas para ele morrerI waited three weeks for him to die
Três semanas para ele morrer.Three weeks for him to die.

E depois que ele morreu, depois que ele morreuAnd after he died, after he died
Toda noite eu saía, toda noite eu tinha um voo.Every night I went out, every night I had a flight.
Não importava com quem fosseIt didn't matter who it was with
Porque eu sabia do que se tratava.'Cos I knew what it was about.
E se você pudesse ler entre as linhas, meu pai e eu tão próximos quanto moscas.And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.
Eu o amava então e ainda o amo, é por isso que meu coração está tão partido.I loved him then and I loved him still, that's why my heart's so broken.

Deixando-me a duvidar de Deus em Sua MisericórdiaLeaving me to doubt God in His Mercy
E se Ele realmente existe, então por que Ele me abandona?And if He really does exist then why does He desert me?
Quando ele faleceu, eu fumei e bebi o dia todo,When he passed away I smoked and drank all day,
Sozinho. Novamente. Naturalmente.Alone. Again. Naturally.