Marriage Is For Old Folks

Casamento É Coisa Pra Velhos

Marriage Is For Old Folks

Eu amo dançar
I love dancing
Amores loucos
Crazy romancing
Caras chegando junto constantemente
Fellas advancing constantly

Casamento é coisa pra velhos
Marriage is for old folks
Pra velhos, não pra mim!
Old folks, not for me!
Um marido
One husband
Uma esposa
One wife
Tem o que?
Whaddya got?
Duas pessoas condenadas por toda a vida!
Two people sentenced for life!

Eu amo cantar
I love singing
Boa saúde guardada
Good healthy clinging
Silenciosamente trazendo a diversão
Quietly bringing on a spree

Casamento é coisa pra velhos
Marriage is for old folks
Pra gente fria!
Cold folks!
Ele casado
One married he
Ela casada
One married she
O que nós temos?
Whaddya got?
Duas pessoas assistindo tv!
Two people watchin' TV!

Eu não estou pronta
I'm not ready
Para deixar de ser livre
To quit bein' free
E nem disposta
And I'm not willing
De deixar de ser eu mesma
To stop being me
Eu vou cantando minha música
I've gotta sing my song
Porque eu deveria pertencer
Why should I belong
A alguns rapazes que dizem
To some guy who says
que estou errada?
That I'm wrong?

Doo doo dooo
Doo doo dooo
De doo de doo
De doo de doo
De-doo de-doo
De-doo de-doo
Doo doo doo
Doo doo doo
Dooo
Dooo

Preparando o jantar
Cookin' dinner
Perdendo a fineza
Lookin' no thinner
Cotovelos cinzentos
Gray elbows and
E um mar de sabão
A sudsy sea

Casamento é coisa pra velhos
Marriage is for old folks
Pra pessoas frias
Cold folks
E não é pra mim!
And it's not for me!
Um marido
One husband
Uma esposa
One wife
O que nós temos?
Whaddya got?
Duas pessoas condenadas pelo resto da vida!
Two people sentenced for life!

Eu estou explodindo!
I'm exploding
De juventude e entusiasmo
With youth and with zest
Quem precisa se corroer
Who needs corroding
No ninho de algum abutre?
In some vulture's nest?
Eu posso voar com minhas próprias asas
I've gotta fly my wings
Ir à lugares, fazer coisas
Go places, do things
Meu sino da liberdade
My freedom bell's really
Realmente canta!
Gonna ring!

Doo doo doooo... (etc)
Doo doo dooo

Eu deixei passar anos
I've been through years
Muitos tristes anos
Too many blue years
Agora eu quero um ano novo a cada véspera
Now I want new year's every eve

Casamento é coisa pra velhos
Marriage is for old folks
Casamento é coisa pra pessoas frias
Marriage is for cold folks
Um marido
One husband
Uma mulher
One wife
O que nós temos?
Whaddya got?
Duas pessoas condenadas pelo resto de suas vidas
Two people sentenced for life

Casamento é pra gente velha
Marriage is for old folks
Casamento é pra gente fria
Marriage is for cold folks
Não pra mim
Not for me
Não consegue ver?
Can't you see?
Casamento não é pra mim
Marriage ain't for me