Deja Vu

Déjà vu

Deja Vu

é que eu tentoEs que intento
eu tento expressarIntento expresar

Ei, já está amanhecendoEi, ya amaneció
E eu não me lembro quandoY no recuerdo cuando
Mas eu acordei e me encontreiPero désperte y me hallé
Aquecendo a água para um companheiroCalentando el agua para un mate
Vendo você sentar, eu sinto issoViéndote siéntate, que siento que
Não é a primeira vez que nos encontramosNo es primera vez que nos damos a conocer
Ei, já está amanhecendoEi ya amaneció
E eu não me lembro quandoY no recuerdo cuando
Mas eu acordei e me encontreiPero désperte y me hallé
Aquecendo a água para um chá?Calentando el agua para un té?
Assistindo você sentar namastêViéndote siéntate namaste
eu vivi issoQue esto lo viví
de novo e de novo e de novoUna y otra vez y otra
Ei, já está amanhecendoEi ya amaneció
E eu não me lembro quandoY no recuerdo cuando
Mas eu acordei e me encontreiPero desperté y me hallé
apaixonadoEnamorándome
Fique aí eu sentiQuieta ahí que sentí
quando eu te tocoCuando te toque
Coisas que eu não consigo entenderCosas que no logro comprender
Eu estou ficando loucoVoy a enloquecer
Já amanheceuYa amaneció
E eu não me lembro quandoY no recuerdo cuando
Mas eu acordei, e me encontreiPero désperte, y me hallé
acariciando vocêAcariciándote

Eu tento expressar o que eu vi delaIntento expresar lo que de ella vi
Não estou mentindo quando falo, foi deja vuNo miento al hablar fue un deja vu
Toque-o e viaje para onde já existeLa toque, y viaje donde ya existe
Eu vi, eu vi, e eu perdi em um espirroLo divise, lo vi, y lo perdí en un estornu
Ou talvez fosse o sustoO quizás fue el susto
me perder em sua peleDe perderme en tu piel
Ou talvez fosse o gostoO quizás fue el gusto
No meu paladar de sabor de melEn mi paladar de sabor a miel
que expurga em desgostoQue depura en disgusto
Quando em vez de fluir para frente e para trásCuando en vez de fluir en vaivén
fica tão ásperoSe torna tan brusco
(E por que?)(Y porque?)

Eu tento expressar o que eu vi delaIntento expresar lo que de ella vi
Não estou mentindo quando falo, foi deja vuNo miento al hablar fue un deja vu
Eu tento expressar o que eu vi delaIntento expresar lo que de ella vi
Foi deja vuFue un deja vu

E, você me lasca na camaY, te me descamas en la cama
Não é o tsé-tsé que me chamaNo es el tsetse que me llama
Escamas puras que te acomodam, e por quê?Puras escamas que te encaman, y porque?
Eu te ordenhei limãoYo tan leche vos limón
Não é que eu suspeite do seu amorNo es que sospeche de tu amor
É essa a mente o filtroEs que la mente el filtro
Do coraçãoDel corazón
Isso mesmoY con razón
eu não perco tempoNo pierdo el tiempo
Em jogos e ilusãoEn juegos e ilusión
e você comoY vos como
E isso para quê?Y esto para que?
não porque eles vão me verNo porque me van a ver
E se começar a chover?Y si empieza a llover?
Até eu acordarHasta que despierto
Da ilusão carregada dentroDe la ilusión llevada dentro

é deja vuEs un deja vu
o que eu vi delaLo que de ella vi
é deja vuEs un deja vu

É como se o tempo tivesse esquecidoEs como si el tiempo se olvidó
E o espaço ficou animadoY el espacio se animó
E jogou com nós doisY jugó con nosotros dos
Com nossas almas no infinito eles vivemCon nuestras almas en infinito vivén
Nem que tudo tenha corrido bemNi siquiera que todo fue bién
Foi como fogo a queroseneFue como fuego al querosén
Eu sei que viemos nos encontrarSe que nos vinimos a conocer
Em outra ocasiãoEn otra ocasión
E quase por obrigaçãoY casi por obligación
Ou atração para o nosso serO atracción a nuestro ser
nos tornamos novamenteVolvimos a ser
lâmpada mateBombilla al mate
alguns velhos amigosUnos viejos cuates
Aloe na peleAloe en la piel
E sem procurar, sem quererY sin buscarlo, sin quererlo
eu começo a entenderComienzo a entenderlo
tão claro para verTan claro al verlo
a luz que me iluminaLa luz que me ilumina
me deslumbraMe encandila
E eu sinto muito por perdê-loY siento perderlo

Eu tento expressar o que eu vi delaIntento expresar lo que de ella vi
Não estou mentindo quando falo, foi deja vuNo miento al hablar fue un deja vu
Eu tento expressar o que eu vi delaIntento expresar lo que de ella vi
Foi deja vuFue un deja vu