September 17th

Setembro

September 17th

Eu deixei escapar um suspiro enquanto abria os meus olhos hoje
오늘도 난 한숨 쉬며 눈을 떠
Oneuldo nan hansum swimyeo nuneul tteo
Por que eu fiz aquilo ontem?
어제는 왜 그랬을까
Eojeneun wae geuraesseulkka
Eu não pude dizer as palavras que eu queria
준비했던 말도 난 하지 못하고
Junbihaetdeon maldo nan haji motago
Como uma tola com uma cara hesitante
바보처럼 멈춰있는 표정에
Babocheoreom meomutgeorin pyojeonge
Eu, estupidamente, não pude dizer nada
아무말 못하고 돌아섰던 얼굴은 내모습
Amumal motago doraseotdeon eoriseogeun naemoseup

(Meu coração escondido)
(꼭 숨겼던)
(Kkok sumgyeonoheun)
Cresce
내 마음은 커져 가는데
Nae maeumeun keojyeo ganeunde
Toda vez que eu vejo você
너를 보고 있으면
Neoreul bogo isseumyeon
Como uma criança
마치 어린아이처럼
Machi eorinaicheoreom
Eu fico cada vez menor
다시 자가지는 걸
Dasi jagajineun geol

Eu desenhei você em uma sala vazia (Sem conseguir dormir)
잠이 오지 않는 텅 빈 방에서 (널 그리며)
Jami oji annneun teong bin bangeseo (neol geurimyeo)
Me jogando e virando na cama (Imaginando que eu estou com você)
너와 함께 보내는 상상에 (뒤척이다)
Neowa hamkke bonaeneun sangsange (dwicheogida)
Enquanto eu adormeço, mesmo que você não saiba
잠이 들어 너는 모르겠지만
Jami deureo neoneun moreugetjiman
Algum dia, eu quero confessar o meu coração dolorido à você
언젠가 아픈 내맘을 아무 일 없인드시
Eonjenga apeun naemameul amu il anindeusi
Como se eu não tivesse mais nada a perder, eu quero segurar sua mão
모두 말하고 싶어 너의 손을 꼭 잡고서
Modu malhago sipeo neoui soneul kkok japgoseo

Eu estou sonhando de novo, neste sonho eu estou deitada perto de você
난 오늘도 꿈을 꾸어 네가 내 옆에 누워
Nan oneuldo kkumeul kkwo nega nae yeope nuwo
Eu estou deitada em seus braços e você começa a fechar os seus olhos. Isso é tão fofo
팔베개를 한채 눈 감은 널 참 감미로워
Palbegaereul hanchae nun gameun neol cham gammirowo
Em meu sonho, a sua respiração faz cócegas em mim
꿈속의 네 숨소리는 간지러워 너무나 부드러워
Kkumsogui ne sumsorineun ganjireowo neomuna budeureowo
Eu tenho medo de acordar e me perder de você
너와 함께인는 시간속에서 깰까봐 난 두려워
Neowa hamkkeinneun sigansogeseo kkaelkkabwa nan duryeowo

Você sente a mesma coisa que eu?
혹시 너도 나의 마음과 같을까
Hoksi neodo naui maeumgwa gateulkka
Ou você quer
아니면 좋은 사이로
Animyeon joheun sairo
Ser apenas amigos?
지나고 싶은걸까 또 버릇처럼
Jinaego sipeungeolkka tto beoreutcheoreom
Como sempre, cada coisinha que você diz
아주 작은 너의 말투 하나에
Aju jageun neoui maltu hanae
Eu rio ou penso nisso mais tarde
혼자서 웃다가 또 혼자서 고민하는 내모습
Honjaseo utdaga tto honjaseo gominhaneun naemoseup

(Meu coração escondido)
(꼭 숨겼던)
(Kkok sumgyeonoheun)
Está se afastando de você
내 마음이 깊어질수록
Nae maeumi gipeojilsurok
Quanto mais profundo meus sentimentos ficam
자꾸 멀어지는 걸
Jakku meoreojineun geol
Mais eu tenho um pequeno desejo
널 처음 본 그순간부터
Neol cheoeum bon geusunganbuteo
Esse desejo é o mesmo desde a primeira vez que eu te vi
작은 소원이 있어
Jageun sowoni isseo

Eu desenhei você em uma sala vazia (Sem conseguir dormir)
잠이 오지 않는 텅 빈 방에서 (널 그리며)
Jami oji annneun teong bin bangeseo (neol geurimyeo)
Me jogando e virando na cama (Imaginando que eu estou com você)
너와 함께 보내는 상상에 (뒤척이다)
Neowa hamkke bonaeneun sangsange (dwicheogida)
Enquanto eu adormeço, mesmo que você não saiba
잠이 들어 너는 모르겠지만
Jami deureo neoneun moreugetjiman
Algum dia, eu quero confessar o meu coração dolorido à você
언젠가 아픈 내맘을 아무 일 없인 드시
Eonjenga apeun nae mameul amu il anin deusi
Como se eu não tivesse mais nada a perder, eu quero segurar sua mão
모두 말하고 싶어 너의 손을 꼭 잡고서
Modu malhago sipeo neoui soneul kkok japgoseo

Eu devo ser corajosa? Devo me aproximar mais de você?
다시 용기내 볼까 좀 더 기다릴까
Dasi yongginae bolkka jom deo gidarilkka
Você sente a mesma coisa que eu?
너도 내 맘과 같을까
Neodo nae mamgwa gateulkka

Eu espero que essa música seja nossa (Você vai ser para sempre meu)
이 노래가 우리의 시작이길 (always you are mine)
I noraega uriui sijagigil (always you are mine)
Mesmo se não for agora, eu não me importo
지금은 아니라도 좋아 난 (언젠가는)
Jigeumeun anirado joha nan (eonjenganeun)
Eu quero estar em seu coração
너의 맘에 나를 포개고 싶어
Neoui mame nareul pogaego sipeo
Algum dia, eu quero confessar o meu coração dolorido à você
언젠가 아픈 내맘을 아무 일 없인드시
Eonjenga apeun naemameul amuil anindeusi
Como se eu não tivesse mais nada a perder, eu quero segurar sua mão.
모두 말하고 싶어 너의 손을 꼭 잡고서
Modu malhago sipeo neoui soneul kkok japgoseo