She's So Cool

Ela é tão descolada

She's So Cool

Fotos coladas na parede de grupos que ela nunca viuPasted pictures on the wall of groups she's never seen
Um tributo ambulante e falante às revistas de modaA walking, talking tribute to the fashion magazines
Muito descolada para os subúrbiosToo hip for the suburbs
Muito assustada com as ruasToo scared of the streets
Tudo que ela quer da vida são críticas positivasAll she wants out of life are rave reviews
De todos que ela conheceFrom everyone she meets

Ela é tão descoladaShe's so cool
Descolada demais pra mimToo cool for me

Os pais compram um carro pra elaHer parents buy her a car
Os pais compram roupas pra elaHer parents buy her clothes
Ela fala de lugares distantes, mas nunca vaiShe talks of far-off places, but she never goes
Quando está chapada, é a rainhaWhen she's stoned, she's the queen
Do seu próprio mundinhoOf her own little world
Uma possível femme fataleA would-be femme fatale
Apenas a garotinha do papaiJust daddy's little girl

Ela é tão descoladaShe's so cool
Descolada demais pra mimToo cool for me

Ela quer ser uma estrela,She wants to be a star,
Quer montar uma banda,Wants to start a band,
Provavelmente só ir às compras, voltar pra casa, pegar um lancheProbably just go shopping, go home, get a tam
Aqui está a história da sua vida desperdiçadaHere is the story of her misspent life
Provavelmente vai acabar sendo mais uma dona de casa suburbanaProbably end up being another suburban housewife