אין לי ארץ אחרת (Ein li eretz aheret)

Não tenho outra terra

אין לי ארץ אחרת (Ein li eretz aheret)

Não tenho outra terra
אין לי ארץ אחרת
ein li erets aheret
Mesmo que minha terra esteja ardendo
גם אם אדמתי בוערת
gam im admati bo'eret
Apenas uma palavra em hebraico penetra
רק מילה בעברית חודרת
rak milah be'ivrit choderet
Em minhas veias, em minha alma
אל עורקיי, אל נשמתי
el orekai, el nishmati
Com o corpo doendo, com o coração faminto
בגוף כואב, בלב רעב
beguf ko'ev, belev ra'ev
Aqui é minha casa
כאן הוא ביתי
kan hu beiti

Não vou me calar, porque minha terra
לא אשתוק, כי ארצי
lo eshtok, ki artzi
Mudou seu rosto
שינתה את פניה
shinta et paneha
Não vou desistir dela
לא אוותר לה
lo avater la
Vou lembrá-la
אזכיר לה
azkir la
E vou cantar aqui em seus ouvidos
ואשיר כאן באוזניה
ve'ashir kan be'ozneha
Até que ela abra os olhos
עד שתפקח את עיניה
ad she'tifkach et einayha

Não tenho outra terra
אין לי ארץ אחרת
ein li erets aheret
Mesmo que minha terra esteja ardendo
גם אם אדמתי בוערת
gam im admati bo'eret
Apenas uma palavra em hebraico penetra
רק מילה בעברית חודרת
rak milah be'ivrit choderet
Em minhas veias, em minha alma
אל עורקיי, אל נשמתי
el orekai, el nishmati
Com o corpo doendo, com o coração faminto
בגוף כואב, בלב רעב
beguf ko'ev, belev ra'ev
Aqui é minha casa
כאן הוא ביתי
kan hu beiti

Não tenho outra terra
אין לי ארץ אחרת
ein li erets aheret
Até que renove seus dias
עד שתחדש ימיה
ad she'tchadesh yameha
Até que abra os olhos
עד שתפקח את עיניה
ad she'tifkach et einayha
Com o corpo doendo, com o coração faminto
בגוף כואב, בלב רעב
beguf ko'ev, belev ra'ev
Aqui é minha casa
כאן הוא ביתי
kan hu beiti