הכלה (Hakala)

A Noiva

הכלה (Hakala)

A noiva tá chapada
הכלה מסוממת
hakala mesumemet
Não dá pra passar
אי אפשר לעבור
ay efshar la'avor
Ela espera por ele na chuva
היא מחכה לו בגשם
hi mechake lo bageshem
Procurando abrigo
מחפשת מסתור
mechapeset mistor

As ruas tão bloqueadas
הכבישים חסומים
hakvishim chasumim
Gente na esquina
אנשים בפינה
anashim b'pinah
Anunciando de longe
מבשרים מרחוק
mevasrim merachok
Que teve um acidente
שהייתה תאונה
shehayta te'unah

A noiva tá chapada
הכלה מסוממת
hakala mesumemet
Quebrando vidros
מנפצת שמשות
menapetzet shemashot
Porque um dos vendedores lá
כי אחד המוכרים שם
ki echad hamochrim sham
Quase deu uma surra nela
כמעט נתן לה מכות
kim'at natan la makot

As ruas tão bloqueadas
הכבישים חסומים
hakvishim chasumim
Gente na esquina
אנשים בפינה
anashim b'pinah
Anunciando de longe
מבשרים מרחוק
mevasrim merachok
Realmente teve um acidente
אכן הייתה תאונה
achen hayta te'unah

Como ela vai achar um vestido branco
איך היא תמצא חליפה לבנה
eich hi timtza chalifah levanah
A dor é insana
הכאב משוגע
hake'ev meshuga
Insana
משוגע
meshuga

Ela quer chegar
היא רוצה להגיע
hi rotzeh lehagia
No mágico da terra de Oz
לקוסם מארץ עוץ
lekosem me'eretz utz
Com o vestido sujo
בשמלה מלוכלכת
beshmala meluchlechet
Começa a correr de novo
מתחילה שוב לרוץ
matchila shuv larutz

A perseguição cansa, a noiva é forte
המרדף מעייף חזקה הכלה
hamirdaf me'ayeif chazakah hakala
Ela quer fazer mágica, essa é a noite dela
היא רוצה לכשף זה הלילה שלה
hi rotzeh le'chashef ze halayla shela
A perseguição cansa, a noiva é forte
המרדף מעייף חזקה הכלה
hamirdaf me'ayeif chazakah hakala
Ela quer fazer mágica, essa é a noite dela
היא רוצה לכשף זה הלילה שלה
hi rotzeh le'chashef ze halayla shela

Como ela nada
איך היא שוחה
eich hi socha
Em céus densos
בשמים צפופים
bashamayim tzfufim
Afasta com a mão
מפנה ביד
mefaneh beyad
Estrelas alegres
כוכבים עליזים
kochavim alizim
Alegres
עליזים
alizim

A noiva tá feliz
הכלה מאושרת
hakala me'usharot
E pode passar
ומותר לעבור
umutar la'avor
Os convidados já chegaram
האורחים כבר הגיעו
ha'orchim kvar hegi'u
Tem esfiha e frango
יש בורקס ועוף
yes burekas ve'of