Duas da Manhã

ח'ת שתיים (chat shti'im)

Pegue seus
קח את
kakh et
sonhos todos
כל הדמיונות שלך
kol hadmeyonot shelakh
não posso ser
אני לא יכולה להיות
ani lo yekhola lihyot
assim
גם ככה
gam kakha
só você e só você
זה רק אתה ורק אתה
ze rak atah ve rak atah
nas descidas, subidas
בירידות, בעליות
biyeridot, ba'aliyot

Então vai, vai pelo seu caminho
אז לך לך לדרכך
az lekh lekh ledarkekha
eu vou segurar firme
אני אחזיק חזק
ani akhzik khazak
e tenta ouvir
ותנסה לשמוע
ve'tanaseh lishmo'a
algo diferente de você
משהו אחר ממך
mashehu akher mimekh

Duas da manhã assim eu estendo as mãos pro céu
ח'ת שתיים כך אני פורסת תידיים לשמיים
kh't shteim kakh ani porset yadayim leshamayim
sem olhar pra trás e não sobra quem lembre
בלי להביט אחור ולא נשאר מי שיזכור
bli le'abit akhor ve'lo nish'ar mi sheyizkor
como a gente segurava as mãos um dentro do coração do outro quando o outro queria chorar porque estava feliz
איך היינו מחזיקים את הידיים אחד בתוך הלב של השני כשהשני רוצה לבכות כי טוב לו
ekh hayinu makhzikim et hayadayim ekhad betokh halev shel hasheni kshehasheni rotzeh livkot ki tov lo
quão bom foi e bom que foi quando ainda era bom um dia
כמה טוב היה וטוב שזה היה כשעוד היה טוב פעם
kama tov haya ve'tov sheze haya kshet od haya tov pa'am
você me disse que enquanto você viver você está aqui comigo nunca desaparece e então
אמרת לי שכל עוד אתה חי אתה כאן איתי לעולם לא נעלם ובכן
amarta li shekol od atah chai atah kan iti le'olam lo ne'elam u'v'khen

Azul
כחול
kakhol
não é a cor do mar
זה לא הצבע של הים
ze lo hatzeva shel hayam
é o reflexo do céu
זו השתקפות של השמיים
zo hashtakfut shel hashamayim
assim
ככה
kakha
meu coração te ama
הלב שלי אוהב אותך
halev sheli ohev otakh
todo tempo que eu sou a água
כל זמן שאני המים
kol zman she'ani hamayim

mas nós dois sentimos
אבל שנינו מרגישים
aval shneinu margishim
como a linha da costa
איך קו החוף
ekh kav hakhof
chama pra voltar
קורא לשוב
koreh lashuv
e não é por causa do tempo
וזה לא בגלל הזמן
ve'ze lo biglal hazman
só a distância
רק המרחק
rak hamirkhak
ficou apertada
נהיה צפוף
nehyeh tzafuf