מקיץ אל חלום (Mekitz El Halom)

Do Verão ao Sonho

מקיץ אל חלום (Mekitz El Halom)

De novo
שוב
shuv
como um despertar de um sonho
כמו מקיץ אל חלום
kmo makitz el chalom
escapando da luz
מתחמק מן האור
metchamek min ha'or
tateando entre as paredes
מגשש בין כתלי
magshesh bein ktlei
do sonho
החזון
hachazon
neblina como leite
ערפילי כחלב
arpeili kechalav
como um sonhador decepcionado
כשל חולם מאוכזב
keshel cholem me'uchzav
que contrai suas pupilas
המכווץ אישוניו
hamkvu'atz ishonav

Não chore, eu choro por você
אל תבכה, אני בוכה בשבילך
al tivkeh, ani bokhe bishvilcha
Não se vire, eu vou andar por você
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
al tifneh, ani etza'ad bishvilcha
até que minhas pernas se cansem na areia
עד כלות רגלי בחוליי
ad kolot raglei bacholay
até eu cair e meu corpo se quebrar
עד אפול וגופי שבור
ad afol vegufi shavur
à beira do rio turvo
למרגלות הנהר העכור
lamargelot hanahar ha'achor

De novo
שוב
shuv
um murmúrio distante
בהמיה רחוקה
behemiah rechokah
como mais uma morte desprezível
כמו עוד מוות בזוי
kmo od mavet bazui
escondida em uma viela
הנסתר בסמטה
hanistar basimta
em frente
שממול
shemimol
desconectado e proibido
מנותק ואסור
menutak ve'asur
como um tabu em meus ombros
כטאבו על כתפי
ke'tabu al ktefei
se você me visitar
אם אותי תבקר
im oti tavker

Não chore, eu choro por você
אל תבכה, אני בוכה בשבילך
al tivkeh, ani bokhe bishvilcha

Para o vento
אל הרוח
el haruach
para a água
אל המים
el hamayim
para o fogo
אל האש
el ha'esh
como uma maçã que se afastou da árvore
כמו תפוח שרחק מן העץ
kmo tapuach shirchak min ha'etz
para o caminho
אל הדרך
el haderech
até você
עד אליך
ad eilecha
até o horizonte
עד לאופק
ad le'ofek
como a sua imagem que me apressou como um batimento
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק
k'vat dmutcha shehe'itza bi k'dofek

Não se vire
אל תפנה
al tifneh
não chore
אל תבכה
al tivkeh
não apague
אל תכבה
al tachbeh