ארבע המיתות (arba hamitot)

As Quatro Morte

ארבע המיתות (arba hamitot)

Desculpa, consciência pesada, consolo, culpa
חרטה, מוסר כליות, נוחם, נקיפות מצפון
ḥartah, musar kliyot, noḥam, neḳifot maṣpun
Não consegue mais viver?
לא יכול יותר לחיות?
lo yaḥol yoter leḥayot?
Se joga do convés, no dia te devoram as ondas
תקפוץ מהסיפון ביום יאכלוך חרישים
takfot meha-sifon beyom yoḥalukh ḥarishim
Teus pés vão se afundar na areia
שיריך יאכלו בחול
shireikh yoḥlu ba-ḥol
E tua alma vai se derramar
ונפשך תהיה שפוכה
ve-nafshek tiheyeh shfukhah
Com medo do azul
בפחד הכחל
be-pakhaḍ ha-kakhal
Desculpa. Consciência pesada. Consola. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

Não tem pra onde fugir?
אין לאן לברוח?
ein le-an le-vroaḥ?
Fura o convés agora com estilo francês
תנקב את הסיפון עכשיו בהידור צרפתי
tanḳev et ha-sifon akhshav be-hidur tserfati
Morrer em hebraico!
למות בעברית!
lamut be-ivrit!
Sua cabeça entre os ombros. Não pode errar
ראשך בין כתפיך. אסור להחטיא
roshkha bein ktefikha. asur le-haḥti'a
Cortar! Espalhar! Destruir! Decapitar!
לכרות! להתיז! למלוק! לערוף!
le-krot! le-hatiz! le-melok! le-arof!
Desculpa. Consciência pesada. Consola. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

Não encontrou força?
לא מצאת כוח?
lo matza't ko'aḥ?
Se firme no convés
תתבצר על הסיפון
titbatzar al ha-sifon
Fique na sua beleza. Fique na sua juventude
עמד ביפיך. עמד בעלומיך
amad be-yafikha. amad ba-alumikha
Fique na sua alma. Na sua boca. Na sua alma
עמד בנפשך. בפיך. בנפשך
amad be-nafshek. be-pikha. be-nafshek
Fique na sua flor. Almeje seus momentos
עמד בפריחתך. שא למועדיך
amad be-pirḥatekha. sha le-mo'adeikh
Não diga eu
אל תאמר אני
al tomar ani
Pelas mãos que você fez
למעשה ידיך
le-ma'aseh yadeikh
Desculpa. Consciência pesada. Consola. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

Levantou de novo?
קמת גם הפעם?
kamat gam ha-pa'am?
Se acostume com o convés
תתרגל אל הספון
titraḳel el ha-sifon
As águas descem
המים יורדים
ha-mayim yordim
E o sangue se derrama
והדם שפוך
ve-ha-dam shafukh
A alma sai
הנפש יוצאת
ha-nafesh yotzet
Como um bolso
כמו כיס
kmo kis
Virado
הפוך
ha-pukh