יחפה (Yahta)

Descalço (Yahta)

יחפה (Yahta)

Quando subi no palco
כשעליתי לבמה
kshe'aliti la'bama
Achei que a peça não ia continuar
חשבתי שההצגה לא נמשכת
chashavti she'ha'atzaga lo nimshakhet
Depois da última canção
אחרי השיר האחרון
acharei hashir ha'acharon
E de repente, numa cidade grande
ופתאום בעיר גדולה
u'pitom ba'ir gdola
Começa tudo de novo
מתחילה מהתחלה
mat'chila me'ha'tchala
E me despeço das memórias e da família
ונפרדת מזיכרונות ומשפחה
u'neferdet mi'zichronot u'mishpacha

Como uma menina pequena que descobre
כמו ילדה קטנה שמגלה
kmo yaldah ktanah she'magale
Que existe um parquinho maior que aqueles
שיש גן משחקים גדול מאלה
she'yesh gan mis'chakim gadol me'ele
Que eu tinha na infância até pouco tempo
שהיו בילדותי עד לא מזמן
she'hayu bil'dudti ad lo mizman
A cidade é apertada, barulhenta e suada
העיר צפופה רועשת מזיעה
a'ir tzfufa ro'eshet mi'zi'ah
E tem um pouco de magia e um pouco de medo
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
veyesh b'zeh k'tzat kesem u'k'tzat pachad
Eu disse pra mim mesma, tenho sorte
אמרתי לעצמי, יש לי מזל
amarti le'atzmi, yesh li ma'zal

Ele chegou como um ladrão
הוא הגיע כמו גנב
hu hegi'a kmo ganav
E escalamos juntos montanhas de felicidade
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
u'tipsanu yachad al harim shel osher
Até chegarmos ao topo
עד שהגענו לפסגה
ad she'higanu le'pisgah
E a música parou
והמוסיקה שקטה
veha'musika sheketa
Foi substituída por desafinações que não cessavam
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
hitchalfa b'zi'ufim she'lo hipsiku
E fiquei bem sozinha
ונשארתי די לבד
u'nish'ar'ti dai levad

E me trataram como uma rainha
והתייחסו אלי כמו מלכה
ve'hityachsu elai kmo malka
Cavalgando em um carro luxuoso
דוהרת במכונית המפוארת
doheret b'me'chonit ha'mefu'aret
Enquanto no palácio é triste e frio, no palácio é triste e frio
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר
kshe'ba'ar'mon atzuv u'kar ba'ar'mon atzuv u'kar
Pra onde quer que eu vá, haverá um tapete
לאן שלא אלך יהיה מרבד
le'an she'lo alech yihiye marbed
Estendido só aos pés da dama
פרוס רק לרגליה של הגברת
parus rak le'reglei'ah shel ha'gvaret
Mas me senti descalça, me senti descalça
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה
aval hirgash'ti yechafa, hirgash'ti yechafa

Quero voltar até onde for possível
רוצה לחזור עד איפה שאפשר
rotzeh lachzor ad eifo she'efshar
Pra uma cidade pequena, pra rir e ter paz
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
le'ayara ktana, le'tzchok u'sheket
Então me levem daqui
אז תיקחו אותי מכאן
az tik'chu oti mikhan
Me levem daqui
קחו אותי מכאן
k'chu oti mikhan
E agora no palco
ועכשיו על הבמה
ve'achshav al ha'bama
Já sei que a peça ainda continua
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת
kvar yoda'at she'ha'atzaga od nimshakhet