ימי סליחה (Yamei Sliha)

Dias de Perdão

ימי סליחה (Yamei Sliha)

Sob a luz da lua
תחת אור הסהר
taḥat or ha-sahar
Entre flores de dor
בין פרחי הצער
bein pirkhei ha-tza'ar
Uma voz solitária surgiu
קול בודד עלה
kol boded aleh
Recusando a se apagar
מסרב לגווע
me'sarev le'ga'ev
Um caminho sem fim
דרך לא נגמרת
derekh lo nigmeret
Pé arrastando
רגל משתרכת
regel mishtareket
Passo pesado
צעדה כבד
tsa'ada kaved
Continuando a andar
ממשיכה לנוע
mamshikha le'noa

Dias de perdão chegaram
ימים של סליחה הגיעו
yamim shel seliḥa higi'u
O fim da dor já está perto
קץ הכאב כבר קרוב
kets ha-ke'ev kvar karov
E não é fácil amar
ולא פשוט לאהוב
ve-lo pashut le'ehov
Lá fora está calmo e parece
בחוץ שקט ונדמה
ba-ḥutz sheket ve-nidme
Que ainda há uma chance de passar
שיש עוד סיכוי שתחלוף
she-yesh od sikui she-taḥlof
Me diz como vai ser o final
תגיד לי מה יהיה הסוף
tagid li ma yihye ha-sof

Nuvens altas
עננים גבוה
'ananim gvoha
Param de chorar
מפסיקים לדמוע
mafsikim le-dema
Uma brisa suave
רוח נעימה
ruaḥ ne'ima
Trouxe a canção da primavera
שיר אביב הביאה
shir aviv hevi'a

Espinhos de desespero entre suas costas
קוצים של יאוש בין כתליך
kotzim shel ya'ush bein katleikh
Crescem selvagens ao seu redor
גדלים בפראות מסביבך
gdolim be-fra'ut mesavivkha
Bloqueando seu portão
חוסמים את השער שלך
ḥosmin et ha-sha'ar shelakh
E há mais uma estrela pendurada lá
ויש עוד כוכב שתלוי שם
ve-yesh od koḥav she-talui sham
Brilhando com sua luz cansada
מאיר באורו העייף
me'ir ba-oro ha-ya'ef
Como uma vela que está se descascando
כמו חלב נר שמתקלף
kmo ḥalav ner she-mitkalef
Se esgotando, a vela se apaga
מתכלה, נר כבה
mitkhalef, ner kave