So Cool

Tão Legal

So Cool

Conseguimos nosso primeiro show no bar da esquina,Got our first gig at the local bar,
Não estava pagando,It wasn't paying,
Carregamos amplificadores quebrados e guitarras baratas,Hauled in beat up amps and cheap guitars,
Ligamos tudo e começamos a tocar,plugged 'em in and started playing,
Fizemos tatuagens e alugamos uma van,We got tattoos and a rental van,
Com o dinheiro da minha namorada,WIth my girlfriend's money,
Agora ela quer de volta porque odeia a banda,Now she wants it back 'cause she hates the band,
Achamos isso engraçado,We think that's funny,
Você acha que eu sou tão legal,You think I'm so cool,

Estamos nisso pelo dinheiro,We're in it for the money,
Guitarras e tatuagens,Guitars and tattoos,
Você caiu nessa, querida,You fell for it honey,
Não acha isso legal?Don't you think that's cool?

Você comprou meu CD e um vídeo,You bought my CD and a video,
Com o dinheiro do seu pai,With your daddy's money,
Agora você não consegue pagar pra ir ao show,Now you can't afford to make the show,
Não acha isso engraçado?Don't you find that funny?
Você acha que eu sou tão legal,You think I'm so cool,

Estamos nisso pelo dinheiro,We're in it for the money,
As drogas e a bebida,The pills and booze,
Você caiu nessa, querida,You fell for it honey,
Não acha isso legal?Don't you think that's cool?

O baterista conta até quatro,The drummer counts to four,
Tudo tranquilo,Everythings cool,
Ele gira a baqueta e começa a babar,He twirls his stick and starts to drool,
Se alguma de vocês tiver interesse na gente,If any of you ladies got a thing for us,
A gente se encontra mais tarde atrás do ônibus.We'll meet you later at the back of the bus