Mugen No Juunin Butou-hen

A Lâmina do Imortal

Mugen No Juunin Butou-hen

Remorso
おうおうおう
ououou
Remorso
おうおうおう
ououou
Fatie, fatie, fatie
ざんざざざん
zanzazazan
Bárbaro, grosseiro e brutal
ばんばばばん
banbababan

Não importa quantas vezes eu corte
きって きって きって も
kitte kitte kitte mo
Espadas, facas e alabardas continuam a aparecer
かたな つるぎ なぎなた
katana tsurugi naginata

Quebre! Bater e rachar!
だんだだだん
dandadadan
Pedras! Montanhas altas e afiadas!
がんがががん
gangagagan

Não importa quantas eu mate
ほふって ほふって ほふって も
hofutte hofutte hofutte mo
Assassinos, espadachins e samurais continuam aparecendo
しかく けんし けんかく
shikaku kenshi kenkaku
Até quando eu terei que lutar
いつまで たたかう
itsu made tatakau
Até que eu termine meu pecado?
おのが つみの はつまで
onoga tsumi no hatsu made
Até quando verei derramamento de sangue
どこまで ちを みる
doko made chi wo miru
Até que todo o ódio tenha desaparecido do mundo?
ひとの うらみ しょうゆまで
hito no urami shouyu made

Abrace o amor
あいを だきしめて
ai wo dakishimete
Com meu corpo trêmulo
せを ふるわせて
se wo furuwasete
Hoje está
きょうも やいば ぬく
kyou mo yaiba nuku
Novamente puxada
それが
sore ga
A Lâmina do Imortal
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

Remorso
おうおうおう
ououou
Remorso
おうおうおう
ououou
Fatie, fatie, fatie
ざんざざざん
zanzazazan
Bárbaro, grosseiro e brutal
ばんばばばん
banbababan

Não importa quantas vezes eu corte
ついて ついて ついて も
tsuite tsuite tsuite mo
Trituração e derramamento de sangue por todo lado
ちしお ちへど ちしぶき
chishio chihedo chishibuki

Quebre! Bater e rachar!
だんだだだん
dandadadan
Pedras! Montanhas altas e afiadas!
がんがががん
gangagagan

Não importa o quanto eu pague
はらって はらって はらって も
haratte haratte haratte mo
Esqueletos, caveiras e cadáveres por todo lugar
むくろ どくろ しかばね
mukuro dokuro shikabane
Quanto tempo mais eu vou ter que lutar
いつまで あらそう
itsu made arasou
Até que termine meu carma?
おのが ごうを たつまで
onoga gou wo tatsu made
Até quando devo sofrer e ferir?
どこまで みを きる
doko made mi wo kiru
Até que todo o remorso sejam redimido
ひとの むねん はれるまで
hito no munen hareru made

Amor ardente no meu peito
あいを むねに ひめ
ai wo mune ni hime
Resistir e agir de cabeça erguida
かたを そびやかし
kata wo sobiyakashi
Amanhã será puxada
あすも やいば ぬく
asu mo yaiba nuku
Novamente
それが
sore ga
A lâmina do Imortal!
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

Mesmo que meus membros sejam arrancados
てあしを もがれて も
teashi wo mogarete mo
Até mesmo com meu corpo fatiado em pedaços
どうたい ちぎれて も
doutai chigirete mo
Ashura continua nos atraindo
あしゅらが いざなう
ashura ga izanau
As chamas da batalha
たたかいの ひぶた
tatakai no hibuta

Fatie, fatie, fatie
ざんざざざん
zanzazazan
Bárbaro, grosseiro e brutal
ばんばばばん
banbababan

Não importa quantas vezes eu esfaqueie
さして さして さして も
sashite sashite sashite mo
Hostilidades, maldições e ressentimentos não se apagarão
いこん えんさ おんねん
ikon ensa onnen

Quebre! Bater e rachar!
だんだだだん
dandadadan
Pedras! Montanhas altas e afiadas!
がんがががん
gangagagan

Não importa quantas vezes eu derrote
たおして たおして たおして も
taoshite taoshite taoshite mo
Gemidos, gritos e choros ainda continuam
おえつ ひめい ぜっきょう
oetsu himei zekkyou
Quando minha luta chegará ao fim?
いつまで いさかう
itsu made isakau
Até que eu ressuscite dos mortos
おのが いのち あるまで
onoga inochi aru made
Onde não terei que ver as coisas continuarem a acontecer
どこまで みをくる
doko made miokuru
Até que as pessoas saibam o que são lágrimas
ひとに なみだ あるまで
hito ni namida aru made

Degusta o sabor do amor
あいを かみしめて
ai wo kamishimete
Avançando através do tempo
ときを ふみしめて
toki wo fumishimete
Desenhe a lâmina e incline-a
つきに やいば ぬく
tsuki ni yaiba nuku
Para a Lua
それが
sore ga
A lâmina do imortal
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

Remorso
おうおうおう
ououou
Remorso
おうおうおう
ououou