芋虫 (imomushi)

Lagarta

芋虫 (imomushi)

Escondido o dia todo
ひねもす隠れ
hinemosu kakure
Comendo o dia todo
ひねもす食らう
hinemosu kurau
Sem entender nada
何も判らず
nani mo wakarazu
Sem deixar nada
何も遺さず
nani mo nokosazu
Nada, nada
何も何も
nani mo nani mo

Eu sou uma lagarta, só devorando
俺は芋虫 貪るだけの
ore wa imomushi musaboru dake no
Eu sou uma lagarta, só engordando
俺は芋虫 肥えてゆくだけの
ore wa imomushi koete yuku dake no

Se contorcendo na escuridão
闇に蠢めき
yami ni ugomeki
Se debatendo na escuridão
闇に悶える
yami ni moneuru
Sem ganhar nada
何も得られず
nani mo erarezu
Sem realizar nada
何も叶わず
nani mo kanawazu
Nada, nada
何も何も
nani mo nani mo

Eu sou uma lagarta, só feia
俺は芋虫 醜いだけの
ore wa imomushi minikui dake no
Eu sou uma lagarta, só mesquinha
俺は芋虫 卑しいだけの
ore wa imomushi iyashii dake no
Eu sou uma lagarta, só nojenta
俺は芋虫 嫌らしいだけの
ore wa imomushi iyarashii dake no

Ah, escorregando, um pedaço de carne podre e cheio de pus
ああ ずるずると血膿のぬめる肉塊
aa zuruzuru to chinō no numeru nikuk塊
Ah, gosmento, um pedaço de carne em putrefação
ああ どろどろとはらわた腐る肉塊
aa dorodoro to harawata kusaru nikuk塊
Ah, apodrecendo, apodrecendo, apodrecendo
ああ 朽ちてゆく 朽ちてゆく 朽ちてゆく
aa kuchite yuku kuchite yuku kuchite yuku

Ah, fervendo, um desejo carnal insaciável
ああ ぐつぐつと煮えくり返る肉欲
aa gutsu gutsu to niekurikaeru nikuyoku
Ah, turvo, um desejo carnal vazio
ああ どろどろと虚しくよどむ肉欲
aa dorodoro to munashiku yodomu nikuyoku
Ah, caindo, caindo, caindo
ああ 堕ちてゆく 堕ちてゆく 堕ちてゆく
aa ochite yuku ochite yuku ochite yuku