Mori wo Nukete

Fugindo da Floresta

Mori wo Nukete

Agora, o vento
いま、かぜが
Ima, kaze ga
Sussurra e desaparece
ささやいてきえた
sasayaite kieta
Não posso soltar sua mão, então
そのてをはなしちゃいけないよ、と
Sono te wo hanashichaikenai yo, to

Por que meu coração dói, não é?
なぜむねはいたむのだろうね
Naze mune wa itamu no darou ne
O que você quer me dizer?
わたしになにをつたえたいというの
Watashi ni nani wo tsutaetai to iu no?

A profundidade da noite
よるのふかさ
Yoru no fukasa
A cor do céu
そらのあおさ
Sora no ao sa
Você me ensinou tudo isso
そのすべてをおしえてくれた
Sono subete wo oshiete kureta
Agora estou te observando
あなたをいまみつめてる
Anata wo ima mitsumeteru

Continuava andando para nos encontrarmos
めぐりあうためにあるきつづけてた
Meguri au tame ni aruki tsuzuketeta
Dentro deste abraço
このうでのなかへ
Kono ude no naka e
Nascer para nos amarmos
あいしあうためにうまれてきたこと
Aishiau tame ni umarete kita koto
Você me fez perceber
きづかせてくれた
Kizukasete kureta
Agora, tudo que você tocou
いま、あなたのふれたすべてを
Ima, anata no fureta subete wo
Sinto de forma tão carinhosa
こんなにいとしくかんじている
Konna ni itoshiku kanjite iru

Só lamento por ter dormido
ただあなたのかなしいひびを
Tada anata no kanashii hibi wo
Sem saber dos seus dias tristes
しらずにねむったことがくやしい
Shirazu ni nemutta koto ga kuyashii

O que você viu?
なにをみたの
Nani wo mita no?
Com quem você estava?
だれといたの
Dare to ita no?
Encontro você na sua infância
おさないめひのあなたをみつけ
Osanai me hi no anata wo mitsuke
E quero te abraçar
だきしめたいとおもうの
Dakishimetai to omou no

Continuava andando sozinha
めぐりあうためにひとりきりだった
Meguri au tame ni hitori kiri datta
Agora entendo
いまならばわかる
Ima naraba wakaru
Você sorri sem dizer nada
なにもきかないでほほえんでくれる
Nani mo kikanai de hohoen de kureru
Dentro dessa gentileza
やさしさのなかで
Yasashisa no naka de

Quero acreditar
えいえん」という
"Eien" to iu
Na palavra "eternidade"
ことばをしんじてみたい
Kotoba wo shinjite mitai
É a primeira vez que penso nisso
はじめておもった
Hajimete omotta

Só quero estar aqui, sem te soltar
にどとはなさないここにいたいだけ
Nido to hanasanai koko ni itai dake
Só isso já é suficiente
それだけでいいの
Sore dake de ii no
Nada me assusta, se eu refletir
なにもこわくないあなたのひとみに
Nani mo kowakunai anata no hitomi ni
Nos seus olhos
わたしがうつれば
Watashi ga utsureba

Continuava andando para nos encontrarmos
めぐりあうためにあるきつづけてた
Meguri au tame ni aruki tsuzuketeta
Dentro deste abraço
このうでのなかへ
Kono ude no naka e
Nascer para nos amarmos
あいしあうためにうまれてきたこと
Aishiau tame ni umarete kita koto
Você me fez perceber
きづかせてくれた
Kizukasete kureta
Agora, tudo que você tocou
いま、あなたのふれたすべてを
Ima, anata no fureta subete wo
Sinto de forma tão carinhosa
こんなにいとしくかんじている
Konna ni itoshiku kanjite iru