Mizutamari

Acúmulo de Água

Mizutamari

Ainda não consegui resolver o que aconteceu no passado
むかしのことだとはまだかたづけられない
Mukashi no koto dato wa mada katazukerarenai
Você ri, mas até quando isso vai durar?
いつまでかかるの、とあなたはわらうけど
Itsu made kakaru no, to anata wa warau kedo
Quanto tempo você se lembra, mesmo que não doa tanto?
どれくらいおぼえているひどくなきながら
Dore kurai oboete iru hidoku naki nagara
Quanto tempo você se lembra se eu falar "aquilo"?
どれくらいおぼえている「あのこと」といえば
Dore kurai oboete iru "ano koto" to ieba

O que vem à mente é logo algo que nos separa
おもいあがるのはすぐおたがいちがうこと
Omoi ukaberu no wa sugu otagai chigau koto
Se eu for pressionada, será que vou rir também?
ぎゃくにせめられたらわたしもわらうかな
Gyaku ni semeraretara watashi mo warau kana
Mesmo que a lama suje a minha roupa
はねあがるどろみずすそをよごしても
Haneagaru doromizu suso o yogoshite mo
Acabo não me importando com isso no final das contas
そのちょうしそのうちにきにもかけなくなる
Sono choushi sono uchi ni ki ni mo kakenaku naru

Faz tanto tempo e ainda não entendi
ひさしぶりだといまもまだ
Hisashi burida to ima mo mada
Se eu não souber, me empresta um pouco?
わからなくなるもし貸して
Wakaranaku naru moshi kashite
Só eu que não consigo mudar?
かわらないのはわたしだけかな
Kawaranai no wa watashi dake kana?

Não tenho mais nada que queira ouvir
ききたいことなんてもひとつもないほど
Kikitai koto nante mou hitotsu mo nai hodo
Por que meu coração está fechado desde então?
こころをとざしていたあれからどうしている
Kokoro o tozashite ita are kara doushite iru?
Os dedos que se entrelaçam sem querer se soltar
だらしなくつないだゆびがほどけて
Darashi naku tsunaida yubi ga hodo kete
Tateando na escuridão até a luz fraca
くらやみてさぐりかすかなひかりまで
Kurayami tesaguri kasukana hikari made

Ainda olhando para baixo
いつまでもまだうつむいて
Itsu made mo mada utsumuite
Não consigo pular essa poça d'água
とびこえられないみずたまり
Tobikoerarenai mizutamari
Se eu não entender, será que
わからなくなるもしかすると
Wakaranaku naru moshika suru to
Só eu que não consigo mudar?
かわらないのはわたしだけかな
Kawarenai no wa watashi dake kana?

Não consigo aceitar e já esqueci
うけいれられなくてももうわすれた
Ukeirerare nakute mou wasureta
Eu sei, mas logo digo isso
わかっている、なんてすぐいうけど
Wakatte iru, nante sugu iu kedo
Fingindo que não escuto, assim não muda
きかないふりをするそうかわらず
Kikanai furi o suru sou kawarazu
Ainda não consegui resolver o que aconteceu no passado.
むかしのことだとはまだかたづけられない
Mukashi no koto dato wa mada katazukerarenai