PORCOS

DES PIGES

Tempo e dinheiro voam, estou sempre correndo atrás deles, uma lágrima que cai, é para assinar a cartaLe temps, le fric s'envolent, je cours toujours après, une larme qui coule, c'est pour signer la lettre
Uma lágrima cai, é para assinar a carta, algemado, vizinho junto à janelaUne larme qui coule, c'est pour signer la lettre, menotté, voisin par la fenêtre
Às 10h em ponto, já estávamos lá embaixo para cortar caminho, o apito soou, às 11h, calçamos nossas chuteiras10H pile, déjà en bas pour couper, coup d'sifflet, 11H, on met les crampons
Várias vezes, meu irmão, sabe, eu duvidei, cansado, sobre o novo carimbo no passaportePlusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté, fatigué, sur l'passeport nouveau tampon
Estou vivendo a vida em ritmo alucinante, como se não houvesse amanhãÀ mille à l'heure, je vis comme si y avait pas demain
Eu poderia contar meus irmãos em uma mão, mas, quando criança, tinha muitos amigos, embora tenhamos perdido contato ao longo do tempoJ'ai compté mes frangins sur une main, pourtant, petit, j'avais unе tonne de potes, mais on s'еst perdu en ch'min
Já faz muito tempo que não tenho 20 anos, por causa da família, guardamos os ingressosÇa fait longtemps que j'ai plus 20 ans, pour la miff, on range les tickets
A experiência mostra que perderemos tempo; não havia muitas pessoas por perto para me orientarL'expérience fait qu'on perdra l'temps, il y avait pas grand monde pour m'aiguiller

Exausto, agarrado àquele feixe de moedasCramé, attaché à cette liasse
É por isso que chegamos tarde em casaC'qui fait qu'on rentre tard
Até mesmo ganhar dinheiro fácil está se tornando difícil, masMême l'argent facile devient dur à faire, mais
Eu sei, você sabe, o último andarJ'cannais, tu connais l'dernier étage
Mas o juiz anuncia designações temporárias e nós continuamos sorrindoMais la juge annonce des piges et on sourit quand même
Mesmo quando fede a merda, eu seiMême quand ça pue la merde, je sais

Eu não estou mais lá, saí da região, mas penso nisso com frequênciaJ'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repense fréquemment
Porque meu coração, você sabe, eu o coloquei em práticaParce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans
E mesmo lá, me sinto muito como um guetoEt que même là-bas, je me sens trop ghetto
Eu corto o bolo em fatias iguais, mesmo estando com fomeLe gâteau j'le coupe à parts égales même si j'ai faim
No fundo, eu não esqueci com quem eu estavaJ'oublie pas avec qui j'étais au fond
Eu não me esqueci de quem estava comigo na frente, ah não, você sabeJ'oublie pas avec qui j'étais au front, ah non, tu connais
Me avisa se eu estiver me desviando do caminho, mano, me segura, me avisa se eu troquei por biscoitos amanteigadosDis-moi si j'm'égare, re-frè, attrape-moi, dis-moi si j'ai changé pour les sablés
Coragem e força serão necessárias, nunca se ouve a esquerda, o tan-sheiDu courage, de la force, va en falloir, jamais écouté la gauche, le tan-shei
Sou como uma gota de gasolina nas brasas, ganhei tudo, não comemorei nadaJ'suis comme une goutte d'essence sur la braise, j'ai tout gagné, j'ai rien célébré
Nuvem de problemas, nuvem de amnésia, antes do fim, tentei de tudoNuage de problèmes, nuage d'amnés', avant la fin, j'ai tout essayé

Exausto, agarrado àquele feixe de moedasCramé, attaché à cette liasse
É por isso que chegamos tarde em casaC'qui fait qu'on rentre tard
Até mesmo ganhar dinheiro fácil está se tornando difícil, masMême l'argent facile devient dur à faire, mais
Eu sei, você sabe, o último andarJ'cannais, tu connais l'dernier étage
Mas o juiz anuncia designações temporárias e nós continuamos sorrindoMais la juge annonce des piges et on sourit quand même
Mesmo quando fede a merda, eu seiMême quand ça pue la merde, je sais

Não me decepcione, erro fatalDon't let me down, fatal mistake
Não aguento mais sofrer por amorI can't endure no more heartbreak
Não trate meu amor como se fosse um desperdícioDon't treat it like my love's a waste
Não me pressione enquanto eu ainda estiver subjugadoDon't push me when I'm under yet