Kagayaki Wa Kimi No Naka Ni

O Brilho Está Dentro de Você

Kagayaki Wa Kimi No Naka Ni

Coisas divertidas, se acontecem todo dia
たのしいことでも まいにちつづいたら
tanoshii koto demo mainichi tsuzuitara
Sem perceber, acaba
それときずかずに
sore to kizu kazu ni
Virando tédio, não tem jeito
たいくつとかわらないね
taikutsu to kawaranai ne
Felicidade e tristeza, se revezando na onda
しあわせかなしみ かわるがわるのなみ
shiawase kanashimi kawaru gawaru no nami
O mistério do coração, começando a fazer sentido
こころのふしぎが わかりかけてくる
kokoro no fushigi ga wakari kakete kuru

Quando você ama alguém
ひとをあいしたら
hito o aishitara
A insegurança também vem junto
ふあんもしるものだけど
fuan mo shiru mono dakedo
Mas na solidão do coração, a gentileza se aprofunda
さみしいこころに ふかくやさしさしみるよ
samishii kokoro ni fukaku yasashisa shimiru yo

ZIG ZAG, sigo me perdendo
ZIG ZAG まよいつづけてる
ZIG ZAG mayoi tsuzuketeru
Não tem um caminho mais curto, será?
ちかみちなんてないのかな?
chikamichi nante nai no kana?
Mas se for só diversão
だけど たのしいだけならば
dakedo tanoshii dake naraba
Com certeza a felicidade se perde
きっとしあわせみうしなう
kitto shiawase mi ushinau
Direto, com minhas próprias palavras
まっすぐ じぶんのことば
massugu jibun no kotoba
Quando não consigo me fazer entender
きみにとどかないときは
kimi ni todokanai toki wa
De repente, fico calado
ふいに むくちになるけれど
fui ni mukuchi ni naru keredo
Mas um dia, em algum lugar, vamos nos conectar
いつかどこかで かんじあえる
itsuka dokoka de kanji aeru

É fácil rir e evitar a tristeza
かなしみをさけて わらうのはかんたん
kanashimi o sakete warau no wa kantan
Não quero me tornar um adulto que desiste fácil
あきらめじょうずな おとなになりたくない
akirame jyouzu na otona ni naritakunai
Quando estou só, me sinto perdido
じぶんひとりだけ からまわりしてると
jibun hitori dake kara mawari shiteru to
Parece que todo mundo vive com facilidade
だれもがきように いきてるきがする
dare mo ga kiyou ni ikiteru kiga suru

Machucar os outros pra se proteger é fraqueza
ひとをきずつけて じぶんをまもるよわさは
hito o kizutsukete jibun o mamoru yowasa wa
Deixa um vazio e, no fim, você também se machuca
むなしさのこして やがてじぶんもきずつく
munashisa nokoshite yagate jibun mo kizutsuku

ZIG ZAG, mesmo me perdendo
ZIG ZAG まよいつづけても
ZIG ZAG mayoi tsuzukete mo
Brilho vem e vai
くりかれば キラめいてる
kurikareba KIRA meiteru
Depois de uma separação dolorosa, sozinho
つらい わかれのあとひとり
tsurai wakare no ato hitori
Já estive em posição fetal, pensando
ひざをかかえてたことも
hiza o kakaeteta koto mo
Direto, com meus próprios sentimentos
まっすぐ じぶんのきもち
massugu jibun no kimochi
No dia em que eu conseguir te alcançar
きみにとどいたそのひは
kimi ni todoita sono hi wa
Com certeza, as lágrimas vão transbordar
きっと なみだがあふれるね
kitto namida ga afureru ne
Porque é a resposta de quem acreditou no amor
あいをしんじた こたえだから
ai o shinjita kotae dakara

Não vou fugir daqui
にげないここから
nigenai koko kara
Vou agarrar a verdade com minhas mãos
しんじつをこのてにする
shinjitsu o kono te ni suru
Sorriso e lágrimas, brilham na minha cor
えがおもなみだも じぶんのいろでかがやけ
egao mo namida mo jibun no iro de kagayake

ZIG ZAG, sigo me perdendo
ZIG ZAG まよいつづけてる
ZIG ZAG mayoi tsuzuketeru
Não tem um caminho mais curto, será?
ちかみちなんてないのかな?
chikamichi nante nai no kana?
Mas se for só diversão
だけど たのしいだけならば
dakedo tanoshii dake naraba
Com certeza a felicidade se perde
きっとしあわせみうしなう
kitto shiawase mi ushinau
Direto, com minhas próprias palavras
まっすぐ じぶんのことば
massugu jibun no kotoba
Quando não consigo me fazer entender
きみにとどかないときは
kimi ni todokanai toki wa
De repente, fico calado
ふいに むくちになるけれど
fui ni mukuchi ni naru keredo
Mas um dia, em algum lugar, vamos nos conectar
いつかどこかで かんじあえる
itsuka dokoka de kanji aeru