Sore Demo Ashita wa Yatte Kuru

Mesmo Assim, Amanhã Vai Chegar

Sore Demo Ashita wa Yatte Kuru

o vento que toca meu rosto
ほほにあたるかぜが
hoho ni ataru kaze ga
começa a me fazer perceber
きずおけしてゆく
kizoukeshite yuku
a sua voz que vem de longe
きみのこえがとおく
kimi no koe ga tooku
está tão perto, eu consigo ouvir
ちかくきこえてる
chikaku kikoeteru
se for uma promessa ou um lugar
やくそくもばしょなら
yakusoku mo basho nara
não é tão distante assim
そんなとおくない
sonna tooku nai
mais uma vez, daqui
もういちどここから
mou ichido koko kara
vamos começar a primavera
はるきはじめよう
haruki hajime you

olhando para o céu sem fim
みあげるそらはてしなく
miageru sora hateshinaku
se espalhando para a eternidade
とわにひろがる
towa ni hirogaru
dos sonhos que eu perdi nos olhos
ひとみかけたゆめがまた
hitomi kaketa yume ga mata
novamente, eles vão me acordar
ことをたってでめをさますよ
koto o tatte de me o samasu yo

mesmo que eu chore e me machuque
ないてもこうたり
naite mo koutari
sempre vou me levantar
そしてはなあたり
soshite wa na atari
todo mundo sempre amou
だれがもあいしたにいつも
dare ga mo aishita ni itsumo
naquela manhã, eu vou saber, mesmo assim
あのあさきずしてしってくそれでも
ano asa kizushite shitteku soredemo
amanhã vai chegar
あしたはやってくる
ashita wa yatte kuru

todo mundo tentando se mostrar
だれもだそうかけた
dare mo dasou kaketa
naquela noite de primavera
そんなさんでよる
sonna san de yoru
mas as asas que se quebraram
でももばしてかれた
demo mo bashite kareta
também vão voar novamente
うでもはばたかさ
ude mo habatakasa

as flores importantes brilham intensamente
だいじのひろあざやかに
daiji no hiro azayaka ni
a luz brilha
ひかりかがやく
hikari kagayaku
a tristeza que escorreu
ながれさったくろいくを
nagaresatta kuroiku o
se você puder, transforme em alegria
かなしみならおまかせくれ
kanashimi nara omashite kure

amor e flores, tudo e flores
あいをとひはなじすべてとひはなじ
ai o to hi hana ji subete to hi hana ji
sempre acreditando em alguém
だれかをしんじたにいつも
dare ka o shinjita ni itsumo
sentindo o vento no coração
かぜをかんじてるこころにいつでも
kaze o kanjiteru kokoro ni itsudemo
mesmo assim, amanhã vai chegar
あしたはやってくる
ashita wa yatte kuru

é tão doloroso e solitário
せつなすぎてさみしくて
setsuna sugite samishikute
abrindo-me para o mundo
ひとりひらって
hitori hiratte
agora posso dizer pela primeira vez
いまはじめていえること
ima hajimete ieru koto
é assim que eu te amo
こうはきみをあいしてるよ
kou wa kimi o aishiteru yo

mesmo que eu chore e me machuque
ないてもこうたり
naite mo koutari
sempre vou me levantar
そしてはなあたり
soshite wa na atari
todo mundo sempre amou
だれがもあいしたにいつも
dare ga mo aishita ni itsumo
naquela manhã, eu vou saber, mesmo assim
あのあさきずしてしってくそれでも
ano asa kizushite shitteku soredemo
amanhã vai chegar
あしたはやってくる
ashita wa yatte kuru

amor e flores, tudo e flores
あいをとひはなじすべてとひはなじ
ai o to hi hana ji subete to hi hana ji
sempre acreditando em alguém
だれかをしんじたにいつも
dare ka o shinjita ni itsumo
sentindo o vento no coração
かぜをかんじてるこころにいつでも
kaze o kanjiteru kokoro ni itsudemo
mesmo assim, amanhã vai chegar
あしたはやってくる
ashita wa yatte kuru