Compagna Di Viaggio

Companheira de Viagem

Compagna Di Viaggio

'Um biscoito no leite de manhã'Nu biscotto dint''o latte 'a matina
no bar rindo comigo,dint''o bar ridenno cu mme,
um lanche pra escola, quatro livros e um caderno que só falava de você.'na bursetta p'a scola, quattro libri ed un diario ca parlava sultanto 'e te.
Um ônibus e você subiu também, a parada estava cheia de gente,'Nu pullman e salivi anche tu, la fermata era piena di gente,
a mais linda era você que falava comigo,'a cchiù bella eri tu ca parlavi cu mme,
com ninguém, só comigo.cu nisciuno sultanto cu mme.
Te abraçava nos pensamentos,T'astrignevo dint'e pensiere,
você era quem eu sonhava,eri quella che sognavo,
minha mulher, meu ideal,la mia donna, il mio ideale,
e não te vi mais.e nun t'aggio visto cchiù.
Companheira de viagemCompagna di viaggio
de sete da manhã,d''e sette 'a matina,
não tenho coragem de ir mais pra escola e voltar,nun tengo 'o curaggio 'e ghì cchiù 'a scola e turnà,
companheira de viagemcompagna di viaggio
aqui chora o ônibusmo chiagne 'o pullman
não sabe mais o caminho da escola onde fica.nun sape cchiù 'a strada d''a scola addò stà.
Abro o caderno e leio uma fraseArap''o quaderno e ce leggo 'na frase
um coração desenhado por você,un cuore disegnato da te,
e olho pela janela daquela velha lojae guardo dai vetri quel vecchio negozio
a boneca chora comigo...una bambola piange con me...
Uma vez eu te disse "por favorUna volta ti ho detto "ti prego
hoje de manhã vamos faltar"stamatina faccimme filone"
você respondeu que nãorispondesti di no
gostou de me olhar pra dizerme guardasti pe' dì
"se é só amigo, só pra mim"."si n'amico sultanto pe mme".
Era o último dia de aula,Era l'ultimo giorno di scuola,
você me chamou pra me despedir,me chiamaste pe me salutà,
duas palavras e um adeusduje parole e n'addio
"eu me formei"io mi son diplomata
e espero que aconteça pra você também".spero tanto succeda per te".