'A Canzone 'E Tonino

A Canção do Tonino

'A Canzone 'E Tonino

Tonino me esperavaTonino m'aspettava
em cima da lambretta vermelha'ncopp''a lambretta rossa
um cigarro queimava em cima do lábio.'na sigaretta le pazziava 'ncopp''o musso.
E fugimos juntosE fuievemo 'nzieme
pra buscar novos diasa cercà jurnate nove
e deixar o nada que ainda está onde está.e lassà 'o niente ca ce steva addò sta ancora.
Tonino não sabiaTonino nun sapeva
que por baixo da pele éramos negrosca sott'a faccia eramo nire
e quando me abraçavae quanno m'abbracciava
abraçava com sinceridade.teneva 'e braccia sincere.
Tonino trabalhava,Tonino faticava,
nunca tinha sido um ser humanonun era stato maie creaturo
e nunca falava de amor com ninguém.e nun parlava maie d'ammore cu nisciuno.
Um dia ele se encantou'Nu juorno se 'ncantaie
na frente de uma boca de fogo,'nnanz na vocca 'e fuoco,
fugiu daquele fogofuie chello fuoco
e eu apaguei aos poucos.c'ho stutaie a poco a poco.
Tonino bebiaTonino se beveva
toda dor que sentia,ogni buscia ca senteva,
quando perdia o coraçãoquanno perdeva 'o core
se derretia como neve.se squagliava comm'a neve.
E cantava comigoE cantava cu mme
a canção de amorna canzone d'ammore
pra subir e depois cairpe saglì e poi cadè
pra tocar a ilusãope tuccà l'illusione
não queria sabernun vuleva sapè
se era o erro ou a razãocherè 'o tuorto o 'a ragione
apagava os porquêscancellava 'e pecchè
e escrevia paixão.e ce scriveva passione.
Tonino se casouTonino se spusaie
sob uma chuva de flores,sotto 'na pioggia 'e ciure,
disse simdicette sì
a quem já tinha vendido.a chi se l'aveva già vennuto.
E quando se encontrouE quanno se truvaie
na frente das palavras mais escuras'nnanz 'e parole cchiù scure
tomou coragempigliaie 'o curaggio
e se jogou contra o medo.e se vuttaie 'ncuoll''a paura.
Tonino não sabiaTonino nun sapeva
(não sabia)(nun 'o sapeva)
que sua vida era breve,ca vita soia era breve,
olhava mais longeguardava cchiù luntano
via o sol até à noite.vedeva 'o sole pure 'a sera.
E cantava comigoE cantava cu mme
a canção de amorna canzone d'ammore
pra fugir e depois cairpe fuì e poi cadè
pra tocar a ilusãope tuccà l'illusione
não queria sabernun vuleva sapè
se era o erro ou a razãocherè 'o tuorto o 'a ragione
apagava os porquêscancellava 'e pecchè
e escrevia paixão.e ce scriveva passione.