4 X 4 (Cat cat)
Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
L'intérieur est en cuir
Comme un cosy-corner
Et les rideaux derrière
C'est pour l'intimité.
En passant par Marseille
Pour une bouillabaisse
Dans le vallon des Auffes
On m'a cassé ma caisse.
Pour piquer la musique
Et les cadeaux de Pâques
Mais l'air conditionné
T'as pas pu le démonter.
Pourquoi tu n'apprends pas
A ouvrir une serrure
Au lieu de me faire geler
Avec une vitre cassée?
Ce retour idyllique
Fut plus mélancolique
Avec pas de musique
Et on était gelés.
Mais la lune était belle
Et j'étais près de toi
Et je n'en avais vraiment
Rien à foutre de tout ça.
Avec le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés.
Tu te souviens 4 x 4
Des galères qu'on a fait
Depuis bientôt dix ans
Qu'on bourlingue sans arrêt.
Le coup des militaires
Qui nous ont attaqués
Et les grillages à Metz
On les a traversés.
Ça ne t'a pas arrangée
Mais je t'ai bien retapée
T'es plus belle que jamais
Même si t'es défoncée.
Voilà le 4 x 4 noir
Cabossé de toutes parts
Et ses aigles dorés
Sur ses 4 x 4 côtés...
4 X 4 (Gato gato)
Olha o 4 x 4 preto
Amassado de todo lado
E suas águias douradas
Nos seus 4 x 4 lados.
O interior é de couro
Como um canto aconchegante
E as cortinas atrás
É pra ter privacidade.
Passando por Marseille
Pra comer uma bouillabaisse
No vale dos Auffes
Me quebraram meu carro.
Pra roubar a música
E os presentes de Páscoa
Mas o ar-condicionado
Você não conseguiu desmontar.
Por que você não aprende
A abrir uma fechadura
Em vez de me deixar na mão
Com um vidro quebrado?
Esse retorno idílico
Foi mais melancólico
Sem música nenhuma
E a gente tava congelando.
Mas a lua tava linda
E eu tava perto de você
E eu realmente não tava
Nem aí pra tudo isso.
Com o 4 x 4 preto
Amassado de todo lado
E suas águias douradas
Nos seus 4 x 4 lados.
Você se lembra do 4 x 4
Das encrencas que a gente passou
Desde já quase dez anos
Que a gente tá na estrada sem parar.
Aquela dos militares
Que nos atacaram
E as cercas em Metz
A gente atravessou.
Isso não te ajudou
Mas eu te deixei de novo em pé
Você tá mais linda do que nunca
Mesmo se tá toda arrebentada.
Olha o 4 x 4 preto
Amassado de todo lado
E suas águias douradas
Nos seus 4 x 4 lados...