4 X 4 (Cat cat)

4 X 4 (Gato gato)

4 X 4 (Cat cat)

Olha o 4 x 4 pretoVoilà le 4 x 4 noir
Amassado de todo ladoCabossé de toutes parts
E suas águias douradasEt ses aigles dorés
Nos seus 4 x 4 lados.Sur ses 4 x 4 côtés.
O interior é de couroL'intérieur est en cuir
Como um canto aconcheganteComme un cosy-corner
E as cortinas atrásEt les rideaux derrière
É pra ter privacidade.C'est pour l'intimité.

Passando por MarseilleEn passant par Marseille
Pra comer uma bouillabaissePour une bouillabaisse
No vale dos AuffesDans le vallon des Auffes
Me quebraram meu carro.On m'a cassé ma caisse.
Pra roubar a músicaPour piquer la musique
E os presentes de PáscoaEt les cadeaux de Pâques
Mas o ar-condicionadoMais l'air conditionné
Você não conseguiu desmontar.T'as pas pu le démonter.

Por que você não aprendePourquoi tu n'apprends pas
A abrir uma fechaduraA ouvrir une serrure
Em vez de me deixar na mãoAu lieu de me faire geler
Com um vidro quebrado?Avec une vitre cassée?
Esse retorno idílicoCe retour idyllique
Foi mais melancólicoFut plus mélancolique
Sem música nenhumaAvec pas de musique
E a gente tava congelando.Et on était gelés.

Mas a lua tava lindaMais la lune était belle
E eu tava perto de vocêEt j'étais près de toi
E eu realmente não tavaEt je n'en avais vraiment
Nem aí pra tudo isso.Rien à foutre de tout ça.
Com o 4 x 4 pretoAvec le 4 x 4 noir
Amassado de todo ladoCabossé de toutes parts
E suas águias douradasEt ses aigles dorés
Nos seus 4 x 4 lados.Sur ses 4 x 4 côtés.

Você se lembra do 4 x 4Tu te souviens 4 x 4
Das encrencas que a gente passouDes galères qu'on a fait
Desde já quase dez anosDepuis bientôt dix ans
Que a gente tá na estrada sem parar.Qu'on bourlingue sans arrêt.
Aquela dos militaresLe coup des militaires
Que nos atacaramQui nous ont attaqués
E as cercas em MetzEt les grillages à Metz
A gente atravessou.On les a traversés.

Isso não te ajudouÇa ne t'a pas arrangée
Mas eu te deixei de novo em péMais je t'ai bien retapée
Você tá mais linda do que nuncaT'es plus belle que jamais
Mesmo se tá toda arrebentada.Même si t'es défoncée.
Olha o 4 x 4 pretoVoilà le 4 x 4 noir
Amassado de todo ladoCabossé de toutes parts
E suas águias douradasEt ses aigles dorés
Nos seus 4 x 4 lados...Sur ses 4 x 4 côtés...