Barberine

Barberine

Barberine

Ela dorme profundamenteElle dort profondément
E eu estou deitado perto delaEt je suis allongé près d'elle
E a máquina de lavar louçaEt la machine à laver la vaisselle
Trabalha na cozinhaTravaille dans la cuisine
ComAvec
Um barulhoUn bruit
RegularRégulier
De tremDe train
De noiteDe nuit

As mudanças de ritmo devido às diferentes fasesLes changements de rythmes dus aux différentes phases
Do programa de lavagemDu programme de lavage
São como passagens de túneis ou viadutosSont comme des passages de tunnels ou de viaducs
E às vezes um desvio provoca um estaloEt parfois un aiguillage provoque un claquement
Que se repercute em cada vagão e perturba porQui se répercute à chaque boggie et trouble pendant
Um instanteUn instant
A respiração tranquila dessa jovem que se pareceLa paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble
Com um tremA un train
E que eu observo dormir pela noiteEt que je regarde dormir à travers la nuit

Na verdade, Barberine é um ser totalmente imaginárioEn fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
E qualquer semelhança com personagens existentesEt toute ressemblance avec des personnages existants
Seria absolutamente acidental e milagrosaSerait absolument fortuite et miraculeuse
É por isso que não tenho escrúpulos em contá-laC'est pourquoi je n'est pas de scrupules à la raconter
Como ela éComme elle est
Ela, aliás, me autorizou a fazer issoElle m'a d'ailleurs autorisé à le faire
E não me escondeu nada de seus víciosEt ne m'a rien caché de ses vices
E de seus fantasmasEt de ses fantasmes
E de suas aventurasEt de ses aventures
E de suas experiênciasEt de ses expériences
Mas eu nunca consegui entrar em seu jardim secretoMais je n'ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
E perfumado de tuberosas.Et parfumé de tubéreuses.
Que saco!Bof!