Blues des chiens

Blues dos Cães

Blues des chiens

Foi ela quem veio até mim, quando nos encontramosC'est elle qui est venue vers moi, quand on s'est rencontré
No meio de uma multidão, de gente do cinema.Au milieu d'une foule de gens, des gens de cinéma.
Ela me olhou, nossos olhares se tocaramElle m'a regardé, nos regards se sont caressés
E eu me deixei pegar na armadilha mais uma vez.Et je me suis laissé prendre au piège encore une fois.
Ela me disseElle m'a dit
"Me chamo Sylvie"" Je m'appelle Sylvie "
Eu disse: "simJ'ai dit: " oui
Sim sim sim, Sylvie"Oui oui oui Sylvie "
E entãoEt puis

Nos encontramos algumas horas na Pousada da FelicidadeOn s'est revu quelques heures à l'Auberge du Bonheur
Depois ela veio na minha casa, veio três vezes.Puis elle est venue chez moi, elle est venue trois fois.
Depois não voltou mais, eu não a vi de novoPuis elle n'est plus revenue, je ne l'ai pas revue
E parou por aí, não sei o porquê.Et ça s'est arrêté là, je ne sais pas pourquoi.
AcabouC'est fini
O amor de SylvieL'amour de Sylvie
AcabouC'est fini
Que vida idiota.Que c'est con la vie.

SozinhoSeul
Em uma casa vaziaDans une maison vide
Eu estou tão sóMoi je suis tout seul
E penso em vocêEt je pense à toi
Eu estou tão sóMoi je suis tout seul
E acho que te amo, te amo, te amo.Et je pense que je t'aime, je t'aime, je t'aime.
E eu quero que você venhaEt je veux que tu viennes
Mesmo que seja improvávelMême s'il est improbable
Que você volte pra mimQue tu reviennes vers moi
Que você volteQue tu reviennes
Pra mim.Vers moi.

A suavidade de uma manhã ao amanhecerLa douceur d'un matin au lever du soleil
Perto de vocêPrès de toi
Meu coração bateJ'ai le cœur qui bat
E eu vejo a felicidade ao alcance da mão.Et je regarde le bonheur à portée de la main.

Eu te amo tão forteJe t'aime si fort
É como uma ondaC'est comme une vague
Eu te amo tão forteJe t'aime si fort
Eu não sabiaJe ne savais pas
Eu te amo, te amo, te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
E eu quero que você venhaEt je veux que tu viennes
Quero que você volteJe veux que tu reviennes
Pra mim.A moi.