Je cherche une petite fille

Eu Procuro uma Menininha

Je cherche une petite fille

Eu procuro uma menininha que queiraJe cherche une petite fille qui voudrait bien
Me segurar a mão quando eu bebo demaisMe prendre la main quand j'ai trop bu
Uma namorada que me faça companhiaUne petite amie qui me tienne compagnie
Quando tá frio e escuro, nas noites de deprêQuand il fait froid et noir, dans les nuits de cafard
Eu procuro uma menininha que queiraJe cherche une petite fille qui voudrait bien
Ficar perto de mim a vida inteiraRester près de moi toute la vie
Eu procurei por muito tempo, achei que a vi várias vezesJe l'ai cherchée longtemps, j'ai cru la voir souvent
Mas não é fácil de encontrar, oh nãoMais ne se trouve pas facilement, oh non
Mas não é fácil de encontrarMais ne se trouve pas facilement

Eu procuro uma casinha no fundo do matoJe cherche une petite maison au fond des bois
Cercada de hera e de lilásEntourée de lierre et de lilas
Uma casinha à beira de um rioUne petite maison au bord d'une rivière
Com uma chaminé para as longas noites de invernoAvec une cheminée pour les longs soirs d'hiver
Eu procuro uma casinha, no fundo do matoJe cherche une petite maison, au fond des bois
Pra viver em paz a vida todaPour y vivre en paix toute la vie
Eu procurei por muito tempo, achei que a vi várias vezesJe l'ai cherchée longtemps, j'ai cru la voir souvent
Mas não é fácil de encontrar, oh nãoMais ne se trouve pas facilement, oh non
Mas não é fácil de encontrarMais ne se trouve pas facilement

Eu procuro um jeito de fazer uma granaJe cherche une petite combine pour faire des sous
Muita, muita, muita, muitaBeaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Um truque em ouro, em ouro ou em prataUn petit truc en or, en or ou en argent
Em rublos ou em dólares, não sou exigenteEn roubles ou en dollars, je n'suis pas regardant
Eu procuro um jeito que me permitaJe cherche une petite combine qui permetterait
Uma boa vida de aposentadoUne bonne petite vie de rentier
Eu procurei por muito tempo, finalmente encontreiJe l'ai longtemps cherchée, enfin je l'ai trouvée
Me joguei na músicaJe me suis lancé dans la chanson
E ganhei mil e tantosEt j'ai gagné des mille et des cents
E aí o cobrador levou tudoEt puis le percepteur m'a tout pris
E aqui estou eu, na mesma, como antesEt me voilà Gros-Jean comme devant