L'an 2000

O Ano 2000

L'an 2000

Diante do que agora você sabeDevant ce que maintenant tu sais
Você não tem trinta e seis soluçõesTu n'as pas trente-six solutions
Só tem a escolha entre esses dois caminhosTu n'as le choix qu'entre ces deux voies
Vai ter que chegar lá de qualquer jeitoIl faudra bien que tu en arrives là
Você pode optar por não pensarTu peux choisir de ne plus penser
Só no que já pensaram por vocêQu'à ce qu'on a déjà pensé pour toi
Assistindo seu cinema.En regardant ton cinéma.
Ou então você pode se sentir malOu bien tu peux te sentir mal
E descobrir algo mais em vocêEt découvrir autre chose en toi
Escondido sob um monte de besteirasCaché sous un tas de conneries
Que colocaram lá pra enfeitarQu'on a mis là pour faire joli
O nojo, a necessidadeLe dégoût, la nécessité
O medo de nunca mais encontrarLa peur de ne plus jamais trouver
O que vai ser preciso pra começarCe qu'il faudra pour commencer
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain

Ter uma outra liberdadeAvoir une autre liberté
Que não seja a liberdade de escolherQue la liberté de choisir
Entre morrer de fomeEntre pouvoir mourir de faim
Ou viver como um cachorroOu pouvoir vivre comme un chien
Poder te amar, te amar, te amarPouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
Te amar de verdadeT'aimer bien
Quem quer que você seja, de onde quer que venha.Qui que tu sois, d'où que tu viennes.
Entre o deus que somos as ideiasEntre le dieu dont nous sommes les idées
Pois ele não existeCar il n'existe pas
Se você não lhe dá vidaSi tu ne lui prêtes la vie
Mesmo que você não exista sem eleMême si toi tu n'existes pas sans lui
Poder te amar, te amar, te amarPouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
Te amar de verdadeT'aimer bien
Poder te esperar e começarPouvoir t'attendre et commencer
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain

Mergulhar nesse outro universoPlonger dans cet autre univers
Que eu sinto aqui, bem perto de mimQue je sens là, tout près de moi
Nesse espelho de fundo duploDans ce miroir à double fond
Que nos atrai e nos escapaQui nous attire et qui nous fuit
Mergulhar nesse outro infinitoPlonger dans cet autre infini
Sua vida, minha vida, a vida, a conexãoTa vie, ma vie, la vie, le lien
Que pode alcançar e começarQui peut atteindre et commencer
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain
O ano 2000, o ano que vemL'an 2000, l'an demain