L'année de la comète

O Ano da Cometa

L'année de la comète

O ano da cometa começou com um fogoL'année de la comète a commencé par un feu
No céu, Cabo Canaveral.Dans le ciel, Cap Kennedy.

Uma cometa,Une comète,
Uma nave,Une navette,
Um planeta um pouco frágil,Une planète un peu fragile,
Uma espécie dominante esperta,Une espèce dominante habile,
Uma esperança quase nulaUne espérance à peu près nulle
Para o Ano 2000.Pour l'An 2000.

Deixa eu te contar o que dizia um profetaLaisse-moi te raconter ce que disait un prophète
Que viu a estrela Absinto.Qui vit l'étoile Absinthe.

Em ChernobylA Tchernobyl
Tudo está tranquiloTout est tranquille
E sobre o mar e sobre as cidadesEt sur la mer et sur les villes
Paira uma atmosfera imóvel,Flotte une atmosphère immobile,
Talvez rica em partículasPeut-être riche en particules
Indeléveis.Indélébiles.

"Ei, Goldfinger, escuta" Hey Goldfinger, écoute
Para um pouco essa sua máquinaArrête un peu ta machine
Estou com a cabeça como um melão.J'ai la tête comme un melon.
Para um pouco essa sua máquina sagradaArrête un peu ta sacrée machine
Estou ouvindo algo que não está certoJ'entends quelque chose qui ne tourne pas rond
Em um dos seus sistemas furados.Dans un de tes systèmes bidons.

Mas para... você é burro... mas freia..."Mais arrête... t'es con... mais freine... "

"Não posso, o controle está preso!"" Je ne peux pas la manette est coincée! "

E então o tempo que passa, e as marcas de tudo se apagam,Et puis le temps qui passe, et les traces de tout s'effacent,
Esquece Nostradamus.Oublie Nostradamus.

Em ChernobylA Tchernobyl
Tudo está tranquiloTout est tranquille
Dorme tranquilo com os dois ouvidosEndors-toi sur tes deux oreilles
Se houver algo, eu te acordo,S'il y a quelque chose je te réveille,
Se eu não disser nada, é porque está tudo bemSi je ne dis rien c'est que tout va bien
Como diz o professor Pellerin.Comme dit le professeur Pellerin.

E se acontecer um desastreEt s'il arrivait un malheur
Tem as associações de consumidores.Il y a les unions de consommateurs.
Não tenho medo, já fiz minha parteJe n'ai pas peur, j'ai fait mon temps
Mas lamento pelas criançasMais je regrette pour les enfants
Mas talvez tudo fique bemMais peut-être que tout ira bien
Que teremos manhãs serenasQu'on aura des matins sereins
Em um universo diferente.Dans un univers différent.
Eu gostava do anteriorMoi, j'aimais bien celui d'avant
Com árvores e jardinsAvec des arbres et des jardins
Música feita à mão,De la musique faite à la main,
E alguns computadoresEt puis quelques ordinateurs
Como domésticos, não como senhores.Commes domestiques, pas comme seigneurs.
Então vem, vamos esquecer tudo isso,Alors viens, oublions tout ça,
Nós somos apenas pobres ratosNous ne sommes que de pauvres rats
Esqueçamos tudo, exceto a paixãoOublions tout, sauf la passion
Só o tempo de uma ilusãoJuste le temps d'une illusion
Como dizia Jacques, o Mágico,Comme disait Jacques le Magicien,
Vem misturar seu corpo ao meuViens mélanger ton corps au mien
E se a cometa for favorávelEt si la comète est propice
Faremos fogos de artifícioNous ferons des feux d'artifice
E se a cometa não tiver nada a verEt si la comète n'y est pour rien
Faremos como quer o destino.Nous ferons comme veut le destin.