L'inexpressible

O Inexpressível

L'inexpressible

Qual a sua idade, minha lindaQuelle âge que t'as ma jolie
Pra se arrumar desse jeito?Pour t'attifer de cette manière ?
Seus óculos e sua melancoliaTes lunettes et ta mélancolie
Deixa pra quando você for avó.Laisse-les donc pour quand tu seras grand-mère.

No seu quarto tão arrumadoDans ta chambre si bien rangée
Tá frio, tá com sede, tá com fomeIl fait froid, il fait soif, il fait faim
Você precisaria pra se confortarY te faudrait pour te réconforter
Um pouquinho do eterno masculino.Un petit peu de l'éternel masculin.

Acho que você se levanta muito cedoJe pense que tu te lèves trop tôt
Principalmente se é pra estudarSurtout si c'est pour étudier
Pra que serve essa pressãoA quoi ça sert la bachot
Se você não tem tempo pra se divertir?Si t'as pas le temps de batifoler ?

Não é vontade que te faltaC'est pas l'envie qui t'en manque
Só que você gosta de sentimentos intensosSeulement t'aimes les grands sentiments
Sim, mas se você não tem granaOui mais, si t'as pas de compte en banque
A virtude é desanimadora.La vertu, c'est décourageant.

Você me diz que é muito tímidaTu me dis que t'es trop timide
Eu te juro que não me surpreendeMoi, je te jure que ça ne m'étonne pas
Como você quer ser destemidaComment veux-tu être intrépide
Se se veste como um pote de tabaco?Si t'es mise comme un pot à tabac ?

Tira esse inexpressívelEnlève cette inexpressible
De algodão, que veio da sua mãeEn coton, qui te vient de ta mère
Esses óculos e essa saia estranhaCes lunettes et cette jupe nuisible
Essas sapatos de nonagenária.Ces chaussures de nonagénaire.

Aquele cara que queria algo de vocêCet homme qui te voulait des choses
Te seguindo na ruaEn te suivant dans la rue
Te deixou toda coradaT'en es devenue toute rose
Por que você não quisPourquoi qu't'as pas voulu

Segui-lo até aquele caféLe suivre dans ce café
Onde tinha neonOù qu'il y avait du néon
Batatas fritas e fumaçaDes frites et de la fumée
Bebidas e acordeão?Des liqueurs et de l'accordéon ?

Talvez fosse a oportunidadeC'était peut-être bien l'occasion
De perder sua melancoliaDe perdre ta mélancolie
Seus complexos, suas ilusõesTes complexes, tes illusions
De sair da sua letargia.De sortir de ta léthargie.

Você só precisa voltar pra casaT'as plus qu'à rentrer chez toi
No seu quarto intransigenteDans ta chambre inconcupiscible
Com sua fome, sua sede, sua cama friaAvec ta faim, ta soif, ton lit froid
Seus óculos e seu inexpressível.Tes lunettes et ton inexpressible.