La creation

A Criação

La creation

No começo dos temposAu commencement des temps
Não havia nada além do vazio, da desordem e das trevas.Il n'y avait rien que le vide, le désordre et les ténèbres.
Houve uma noite, e havia DeusIl y eut un soir, et il y avait Dieu
Houve uma manhã, e Deus decidiu que era hora de criar o mundoIl y eut un matin, et Dieu décida qu'il fallait créer le monde

Houve uma noite, houve uma manhãIl y eut un soir, il y eut un matin
Estava tudo escuro, não se via nada.Il faisait tout noir, on n'y voyait rien.

"O que tá acontecendo aqui?" Qu'est-ce qui s'passe ici?
Tá tão escuro quanto um fornoIl fait noir comme dans un four
A primeira coisa que precisamosLa première chose nécessaire
É de um pouco de luz."Serait un peu de lumière. "

Houve um segundo dia, uma noite e uma manhãIl y eut un deuxième jour, un soir et un matin
Já dava pra ver melhor, mas ainda não se via nada.On y voyait plus clair, mais on ne voyait rien.

"Esse mundo tá muito bagunçado" Ce monde est bien trop mélangé
E eu não sei por onde começarEt je n'sais par où commencer
Vamos colocar o céu em cimaMettons d'abord le ciel en haut
E embaixo vamos pôr as águas."Et en bas nous mettrons les eaux. "

Houve um terceiro dia, uma noite e uma manhãIl y eut un troisième jour, un soir et un matin
E o céu estava vazio e na água não havia nada.Et le ciel était vide et dans l'eau il n'y avait rien.

"Esse mundo tá muito úmido" Ce monde est beaucoup trop humide
Não tem lugar pra pisarIl n'y a nulle part où mettre pied
Primeiro vamos fazer uma terra firmeD'abord faisons donc une terre ferme
E depois árvores e florestas."Et puis des arbres et des forêts. "

Houve um quarto dia, uma noite e uma manhãIl y eut un quatrième jour, un soir et un matin
E no céu ainda não havia absolutamente nada.Et dans le ciel il n'y avait toujours absolument rien.

"Então precisamos de um sol" Alors il nous faut un soleil
Que vamos colocar aqui nesse cantoQue nous mettrons dans ce coin-ci
Precisamos de uma lua e estrelasIl faut une lune et des étoiles
Pra iluminar o céu à noite."Pour éclairer le ciel, la nuit. "

Houve um quinto dia, uma noite e uma manhãIl y eut un cinquième jour, un soir et un matin
Tudo estava muito bonito, não faltava mais nada.Tout était très joli, il ne manquait plus rien.

"Mas não, que raiva, olha só" Mais non, tonnerre de moi, voyons
Falta uma parte grandeIl manque un gros morceau
Pra que os pássaros voem no arQue les oiseaux volent dans les airs
E os peixes nadem na água."Que les poissons nagent dans l'eau. "

Houve um sexto dia, uma noite e uma manhãIl y eut un sixième jour, un soir et un matin
Ainda precisa de mais alguma coisa ou já tá tudo certo?Faut-il encore quelqu'chose ou ne faut-il plus rien?

"Ainda precisamos dos animais" Il faut encore les animaux
Os pequenos, os médios, os grandes,Les petits, les moyens, les gros,
Os inúteis, os malvados, os bonzinhosLes nuls, les méchants, les gentils
E também o homem e a mulher."Et plus l'homme et la femme aussi. "

Houve um sétimo dia, uma noite e uma manhãIl y eut un septième jour, un soir et un matin
Dessa vez era certo, não faltava mais nada.Cette fois c'était bien sûr, il ne manquait plus rien.

"Sim, eu acho que tudo tá pronto" Oui je crois que tout est fini
E parece que ficou muito bomEt ça m'a l'air très réussi
Só precisamos fazer um testeIl faut seul'ment faire un essai
Pra ver se tudo funciona como deve.Pour voir si tout fonctionne à souhait.
Então vamos deixar a máquina rodarLaissons donc tourner la machine
Por alguns milhões de anosPendant quelques millions d'années
Vamos fazer desse dia divinoFaisons de cette journée divine
O dia em que devemos descansar."Le jour où l'on devra se reposer. "