La Rua Madureira

Rua Madureira

La Rua Madureira

No, I will never forget the bay of RioNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
The color of the sky, the name of CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
Rua Madureira, the street where you livedLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
I will not forget, yet I have never been thereJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé

No, I will never forget that day in JulyNon, je n'oublierai jamais ce jour de juillet
When I met you, when we had to partOù je t'ai connue, où nous avons dû nous séparer
So little time, and we walked in the rainAussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
I talked about love, and you talked about your countryMoi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays

No, I will not forget the softness of your bodyNon, je n'oublierai pas la douceur de ton corps
In the taxi that took us to the airportDans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport
You turned around to smile at me, before boardingTu t'es retournée pour me sourire, avant de monter
In a Caravelle that never arrivedDans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

No, I will never forget the day I readNon, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu
Your name, misspelled, among so many unknown namesTon nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus
On the front page of a Brazilian newspaperSur la première page d'un journal brésilien
I tried to read and I understood nothingJ'essayais de lire et je n'y comprenais rien

No, I will never forget the bay of RioNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
The color of the sky, the name of CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
Rua Madureira, the street where you livedLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
I will not forget, yet I have never been thereJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé