Moon

Lua

Moon

Há algoIl y a quelque chose
Que não tá certoQui ne tourne pas rose
No mundo de hoje.Dans le monde d'aujourd'hui.
Sinto tudo mudandoJe sens tout qui change
E a terra tremendoEt la terre bouge
E eu procuro a saída.Et je cherche la sortie.
Como?Comment?
O que você disse?Qu'est-ce que vous dites?
A Lua tá aqui, e logo o diabo vai embora!Moon est là, aussitôt le diable s'en va !
A Lua tá aqui, e logo o diabo vai embora!Moon est là, aussitôt le diable s'en va !
Lua! vem pra mim!Moon ! à moi !
Não aguento mais viverJe ne peux plus supporter de vivre
Como um vegetal ou uma cabraComme un légume ou comme une chèvre
Sem saber como nem por quê.Sans savoir ni comment ni pourquoi.

Eu canto porque não acredito em Deus.Je chante parce que je ne crois pas en Dieu.

Eu andava pela ruaJe marchais dans la rue
De repente, o que eu vejo?Soudain que vois-je ?
A própria Lua!Moon soi-même !
Ele carregava uma cestinha cheiaIl portait un petit panier rempli
De mantimentos pro fim de semanaDe provisions pour le week-end
E de repente ele me abençoa, e euEt soudain il me bénit, et moi
Eu me afastava assobiando alegrementeMoi je m'éloignais en fredonnant gaiement
"Ah, eu rio de me ver tão linda nesse espelho"" Ah je ris de me voir si belle en ce miroir "
Mas não passava de um impostorMais ce n'était qu'un imposteur
E eu vi no fundo dos olhos amarelos deleEt je l'ai vu au fond de ses yeux jaunes
Enquanto massas escurasAlors que des masses sombres
Começavam a se agitar ao redor deleSe mettaient à grouiller autour de lui
Enquanto uma grande multidão de pessoasPendant qu'une grande multitude de gens
Começava a cantar com uma voz poderosaSe mettaient à chanter d'une voix puissante
A Lua tá aqui, agora a gente pode pensar por você!Moon est là, on va pouvoir penser pour toi !
A Lua tá aqui, e logo o diabo vai embora!Moon est là, aussitôt le diable s'en va !

Não sei quem é a Lua,Je ne sais pas qui est Moon,
E ignoro o que ele ensina às pessoasEt j'ignore ce qu'il enseigne aux gens
Mas sei que se eu não encontrar logoMais je sais que si je ne trouve pas bientôt
Minha LuaMon Moon à moi
Só me restará apontar pra minha testaIl ne me restera plus qu'à diriger vers mon front
O cano brilhante de uma máquina triunfanteLe canon luisant d'une machine triomphante
Pra apagar com um gesto o universoPour effacer d'un geste l'univers
À luz da Lua!Au clair de la Moon !