Sodome et Gomorrhe

Sodoma e Gomorra

Sodome et Gomorrhe

Há algum tempo, rumores circulamDepuis quelque temps des bruits courent
Sinais começam a aparecerDes signes apparaissent
Nos subúrbios de GomorraDans les faubourgs de Gomorrhe
A angústia é sentidaOn ressent l'angoisse
Nos palácios de SodomaDans les palais de Sodome
As escadas escorregamLes escaliers glissent
As paredes exalam lodoLes murs suintent des limaces
E o ar cheira a urina.Et l'air sent la pisse.

Em breve Sodoma e GomorraBientôt Sodome et Gomorrhe
Desabarão em chamasS'écrouleront dans le feu
No caos e na sujeiraDans le fatras dans l'ordure
Fujamos, enquanto ainda dá pra fugir.Fuyons, tant que fuir se peut.

Fugimos por um labirintoOn s'enfuit par un dédale
De túneis pegajososDe tunnels gluants
Milhares de ratos corremDes milliers de rats détalent
Sob nossos pés trêmulosSous nos pas tremblants
Um de nós escorrega e caiL'un de nous glisse et s'étale
Em um buraco profundoDans un trou béant
E todos os outros entram em pânicoEt tous les autres s'affolent
Rumo à evacuação.Vers l'évacuation.

Fujamos de Sodoma e GomorraFuyons Sodome et Gomorrhe
Suas fúteis depravaçõesLeurs futiles dépravations
Antes que o horror desabeAvant que l'horreur s'écroule
E fiquemos presos aqui.Et qu'on reste pris dedans.

Aqui está Sodoma e GomorraVoilà Sodome et Gomorrhe
No momento da erupçãoAu moment de l'éruption
Onde tudo se despedaça e jorraOù tout s'écrase et dégueule
Ficamos apenas dois companheiros.On reste deux compagnons.

Andamos como animaisOn a marché comme des bêtes
E comemos ratosEt mangé des rats
Perseguidos pela tempestadePoursuivis par la tempête
Nos escondemos aliOn s'est cachés là
Uma concessão eternaUne concession à perpète
Um túmulo de reiUn tombeau de roi
Nos escondemos, bem tranquilosOn s'est cachés, bien tranquilles
E de repente, lá vemEt soudain voilà

O olho de Sodoma e GomorraL'œil de Sodome et Gomorrhe
Está na cova comigoEst dans la tombe avec moi
O olho de Sodoma e GomorraL'œil de Sodome et Gomorrhe
Que me observa em silêncio.Qui me regarde tout bas.