Ulysse

Ulisses

Ulysse

Ulisses era um jovem forte e bonitoUlysse était un jeune homme fort et beau
Que queria ver como era o mundo, em outros lugaresQui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
E, sem parar, empurrado por essa raiva no ventreEt, sans arrêt poussé par cette rage au ventre
Ele correu sobre o mar, em direção ao sol poenteIl courut sur la mer, vers le soleil couchant
E os dias e as noites, e os meses, os anosEt les jours et les nuits, et les mois, les années
Fugiam sob a proa, nunca chegávamosS'enfuyaient sous l'étrave, on n'arrivait jamais
Então, um dia de setembro, às 7 horas da manhãPuis un jour de septembre, à 7 heures du matin
Em uma ilha ou em outra, Ulisses de repente encontrouSur une île ou sur l'autre, Ulysse trouva soudain
Um pedaço de espelho perdido por uma princesaUn morceau de miroir perdu par une princesse
Então ele olhou seu rosto nos olhosAlors il regarda son visage dans les yeux
E viu que estava velho, e sozinho, e nuEt vit qu'il était vieux, et tout seul, et tout nu
E começou a sonhar com todos esses dias perdidosEt se mit à rêver à tous ces jours perdus
Olhando novamente para o horizonte distanteEn regardant encore vers l'horizon lointain
Que parecia zombar dele, tão perto e ainda tão longe.Qui semblait le narguer, tellement proche et pourtant si loin.

Vão, tudo é vão,Dérisoire, tout est dérisoire,
Nos esforçamos, somos uns parasitasOn s'affaire, on est des morpions
Vão, tudo é efêmero,Dérisoire, tout est éphémère,
Sem esperança, tudo é zombaria.Pas d'espoir, tout est dérision.

Onde o sol se põe entãoOù se couche donc le soleil
E onde foram os mistérios e todas as belas bruxas?Et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières ?
Porque não posso mais acreditar nos deuses e não espero mais o AmorCar je ne peux plus croire aux dieux et je n'espère plus l'Amour
E meus amigos morreram, e o jogo continuaEt mes amis sont morts, et le jeu continue
E eu ainda rolo sobre o mar que me levaEt je roule toujours sur la mer qui m'emporte
Em direção ao pôr do sol, o ponto sem retorno.Vers le coucher du jour, le point de non-retour.
Não posso mais gritar minha raiva e meu desejoJe ne peux plus crier ma rage et mon désir
Me sinto cansado, sem vontade, estou ofeganteJe me sens fatigué, sans envie, je m'essoufle
Como um velho cachorro correndo atrás de frutasComme un vieux chien qui court après des nèfles
Não adianta cantar, é preciso morrer na hora certaRien ne sert de chanter, il faut mourir à point
Assim falava Ulisses em uma praia desertaAinsi parlait Ulysse sur une plage déserte
Antes de embarcar pela última vezAvant de s'embarquer pour une dernière fois
Sobre a amarga maré do tempo em direção ao sol poenteSur l'amère mare du temps vers le soleil couchant
Seguido de seus amigos que remavam cantando:Suivi de ses amis qui ramaient en chantant:

Vão, tudo é vão,Dérisoire, tout est dérisoire,
Nos esforçamos, somos uns parasitasOn s'affaire, on est des morpions
Vão, tudo é efêmero,Dérisoire, tout est éphémère,
Sem esperança, tudo é zombaria.Pas d'espoir, tout est dérision.
Vão, tudo é deletérioDérisoire, tout est délétère
Maré negra, tudo é formicaMarée noire, tout est formica
Jantar, tudo é lampiãoDinatoire, tout est réverbère
Fogão, a Bérézina.Gazinière, la Bérézina.
Militar, cerebrolateralMilitaire, cérébocostère
Tralalá, migração lá longe.Tralalère, migraton là-bas.
Bacia, é a Madame RobertBassinoire, c'est Madame Robert
E sua irmã, Madame Hortênsia...Et sa sœur, Madame Hortensia...