Un premier jour sans toi

Um Primeiro Dia Sem Você

Un premier jour sans toi

Um pouco de neblina, um pouco de outonoUn peu de brume, un peu d'automne
Quase ninguém nas ruasPresque personne dans les rues
É um dia triste e monótonoC'est un jour triste et monotone
É um dia que não acaba nuncaC'est un jour qui n'en finit plus

De onde vem essa melancolia?D'où vient cette mélancolie ?
E esse silêncio ao meu redor?Et ce silence autour de moi ?
Não são gotas de chuvaCe ne sont pas des gouttes de pluie
Nos meus olhos, porque não está chovendoDans mes yeux, car il ne pleut pas

Parece um dia como outro qualquerOn dirait un jour comme un autre
E é meu primeiro dia sem vocêEt c'est mon premier jour sans toi

Em casa é como sempreA la maison c'est comme toujours
Coloco seu disco sem pararJe mets ton disque sans arrêt
Tem fogo como todos os diasIl y a du feu comme tous les jours
E o cachorro dormindo aos meus pésEt le chien qui dort à mes pieds

São sete horas, sete horas da noiteIl est sept heures, sept heures du soir
Uma noite monótona e nebulosaUn soir monotone et brumeux
Estou sozinho, vou jantar tardeJe suis tout seul, je dînerai tard
E coloquei a mesa para doisEt j'ai mis la table pour deux

Parece um dia como outro qualquerOn dirait un jour comme un autre
E é meu primeiro dia sem vocêEt c'est mon premier jour sans toi