The Banished Princess

A Princesa Banida

The Banished Princess

Uma vez a música teve uma princesa
Once music had a princess.
Ela cantou cada dia mais alto
She sang louder each day
Para sua amada lua escutá-la
For her beloved moon to listen to her
E as estrelas entoaram sua canção.
And the stars intone her song.
Dona de sua voz
Owner of her voice
E de um exército de musas.
And of an army of muses.

O sonho estava morto
The dream was broken
E as invejosas serpentes baniram a princesa nascida da música,
And the envious serpents banished the princess born from music,
Fazendo-a acordar em um mundo
Making her wake up in a world
De torres altas e fumaça negra.
Of tall towers and black smoke.

O mundo sem bolhas de cristal
The world without crystal bubbles
E a princesa banida caminhou
And the banished princess walked
Como um mortal: Perdida, esquecida...
Like just a mortal: lost, forgotten...
Perdida no limbo.
Lost in the void.

Uma vez a música teve uma voz.
Once music had a voice.
Uma voz que fora do sonho
A voice that out of the dream
Caui no abismo
Fell in the abyss
E, na profunda imensidão do espaço,
And, in the deep inmensity of space,
Uma mão a levantou.
A hand raised her up.

Duas almas caminharam
Two souls walked with
Com um propósito em comum
A common purpose
E ela já não estava mais sozinha.
And she was alone never more.

O mundo sem bolhas de cristal...
The world, without crystal bubbles...

A sombra de sua nobreza
The shadow of her greatness
Veio a vida.
Come to life.

Princesa: Meu amor?
Princess: my love?
Sombra: Eu caminharei com você.
Shadow: i will walk with you.
Princesa: Minha voz?
Princess: my voice?
Sombra: Retornará para você.
Shadow: will return to you.
Princesa: Tristeza?
Princess: sadness?
Sombra: Levarei para longe de você.
Shadow: i´ll move it away from you.
Princesa: Meu trono?
Princess: my throne?
Sombra: Você terá novamente.
Shadow: you will get to it again.
Princesa: Musas?
Princess: muses?
Sombra: Elas voltarão para você.
Shadow: they will come to you.
Princesa: O caminho?
Princess: the path?
Sombra e Pricesa:
Shadow and princess:
Andaremos por ele juntas.
We will walk across it together.

O mundo sem bolhas de cristal...
The world, without crystal bubbles...

Ninguém sabia que ela era uma princesa;
No one knew she was a princess;
Odiada com crueldade,
Hated with cruelty,
Invejada pelas serpentes.
Envied by serpents.
Ela foi atacada
She was attacked
Por aqueles que não aceitaram
By those who didn´t accept
Sua nobreza.
Her greatness.
Siga em frente!
Go on!
Você é uma princesa!
You are a princess!