Tradução automática
21 GRAMMES
Niro
21 GRAMAS
21 GRAMMES
Às vezes ainda tenho esperançaDes fois j'ai encore de l'espoir
Às vezes fico enojado com a humanidadeDes fois je suis écœuré de l'humain
Desviamos o olharOn s'esquive du regard
Nos enterros, já não nos cumprimentamos maisAux enterrements, on se sert plus la main
Quando eu precisava de um amigoQuand j'avais besoin d'un brave
Só encontrei ingratosJ'ai eu affaire qu'à des ingrats
Eles vão lembrar que eu fui bomIl se rappelleront que j'étais un bon
Quando Deus me levar 21 gramasQu'en Dieu m'enlèvera 21 grammes
Entrei nessa como um homemJe me suis mis dedans comme un grand
Mas tudo isso me fez aprenderMais tout ça m'a permis d'apprendre
Que aqui embaixo o amor é um dramaQu'ici bas l'amour, c'est un drame
Aqui embaixo o amor é ingratoIci bas l'amour c'est ingrat
Tem que ter grana como o Bernard ArnaultFaut le bif à Bernard Arnault
Eu me preocupo com eles, não com a genteJ'ai peur pour eux pas peur pour nous
Quando saio sem minha armaQuand je sors sans mon arme à feux
Me sinto nu como ator pornôJe me sens à poile comme acteur porno
Querem me ver desistir da minha raivaVeulent me voire quitter ma rage
Que eu a coloque em modo de esperaQue je la mette sur antidémarrage
Esses filhos da puta vão à mesaCes fils de pute passe à table
Então agora temos que limparDonc maintenant faut qu'on débarrasse
Só me interessa o dinheiroY a que l'argent qui m'intéresse
Não me força a te insultar, sua raçaForce-moi pas t'insulter ta race
Estou com fome, não vou comer suas sobrasJ'ai faim, je prendrai pas tes restes
Estou quebrado, sou irreparávelJe suis brisé, je suis irréparable
O tempo se cobriu, está chovendoLe temps c'est recouvert il pleut
A estrada é longa, bebo alguns drinksLa route est longue, je bois quelques verres
Estou triste, vejo vermelhoJe suis bleu, je vois rouge
Estou muito à vontade no meu ferroJe suis trop à l'aise dans mon fer
Para me compadecer do meu destinoPour m'apitoyer sur mon sort
Mano, eu pensava no meu pai, chorei todas as lágrimas do meu corpoTipeu je pensais à mon Père, je pleurais toutes les larmes de mon corps
Fiz dinheiro com drogasJ'ai fait de l'argent dans la stupe
E tenho grana na músicaEt j'ai de l'argent dans le song
Quando eu tinha dificuldade para ganharQuand j'avais du mal à brasser
Eu me afundava na bebidaJe me noyer dans la boisson
Queria fazer todos brilharemJ'aimerais tous les faire briller
Mas juro que estou muito sombrioMais wallah je suis beaucoup trop sombre
É triste, eles fazem alta costura com um tecido de mentirasC'est triste, ils font de la haute couture avec un tissu de mensonges
Cada um mostra o que quer na internet, todo mundo é bonitoChacun montre ce qui veut être avec Internet, tout le monde est beau
Deveria ser sincero com você enquanto todo mundo é falsoDevrais-je être sincère avec vous alors que tout le monde est faux
É por isso que os filtros existem nas redes sociaisC'est pour ça que les filtres existent sur les réseaux sociaux
Isso conforta os casos sociaisÇa rassure les cas sociaux
Que vivem para os outros sob pressãoQui vivent pour les autres sous la pression
Fiz tanto rhlamJ'ai tellement fait du rhlam
Sinto vergonha quando você diz que sou um homem bomJ'ai honte quand tu me dis que je suis un homme bien
Eu os fodo de janeiro a janeiroJe les baise janvier à janvier
Você fala da rua, eu venho delaTu parles de la rue j'en viens
Na pobreza, eu tinha tudo para invejarEn hess j'avais tout a envier
Para nada eu fui convidadoÀ rien j'étais convié
Não tem nada, saio do lamaçalY a rien, je sors du bourbier
Fala direito ou é o redemoinhoParle bien ou c'est le tourbillon
Tem meu cano serradoY a bien mon canon scier
Isso vem nos trilhos certosÇa viens dans les droit sillons
Isso vem em um aventalÇa vient sur un tablier
Para te apagar da naçãoPour t'effacer de la nation
Tem uma vagabunda que vai dar um grande filho da putaY a bien une pétasse qui va donner un gros fils de pute
Tem 1 kg de repúdio, mas um pagamento recusadoY a bien 1 kg de repu mais un paiement refusé
Tem aqueles que não podem maisY a bien ceux qui ne peuvent pas ce qui ne peuvent plus
Mas os mais perigosos, filhos da putaMais les plus dangereux, fils de pute
Serão aqueles que não aguentam maisResteront ceux qui n'en peuvent plus
Tem uma prova que vai nos marcar entre tantas outrasY a bien une épreuve qui va nous marquer parmi tant d'autres
Tem um bastardo que vai vir me dar uma facada nas costasIl y a bien un bâtard qui va venir m'en mettre une dans le dos
Acontecerá o que tiver que acontecerAdviendra, ce qui a adviendra
Sabemos o que nos esperaOn sait ce qui nous reviendra
Para nos fazer a guerra, seu idiotaPour nous faire la guerre trou du cul
Quantos braços você vai precisar?Il va te falloir combien de bras?
É N-I-R para os novos, os antigos bravosC'est N-I-R pour les nouveaux les anciens braves
Você ouve nossas vidas e pensa que na sua não tinha nada de graveT'écoutes nos vies tu te dis quand vrai dans la tienne y avait rien de grave



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Niro e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: