Tradução automática
Rania
Niro
Rania
Rania
Salam Nourdine, espero que você esteja bemSalam Nourdine, j'espère que tu vas bien
Que seus filhos estão saudáveis (seus filhos estão saudáveis)Que tes fils ont la forme (tes fils ont la forme)
Eu não vou mentir, no momento, não tá fácil (não tá fácil)Moi, je te mens pas, en ce moment, ça va pas fort (ça va pas fort)
Mas primeiro, deixa eu me apresentar, meu nome é RaniaMais d'abord, je me présente, je m'appelle Rania
Tenho 22 anos jáJ'ai 22 ans passés
Queria compartilhar meu testemunhoJe voulais te faire part de mon témoignage
Queria te agradecer porque, muitas vezes, quando tô triste (quando tô triste)Je voulais te remercier parce que souvent quand je suis triste (quand je suis triste)
Eu escuto sua música, me sinto nas suas letras (nas suas letras)J'écoute ta musique, je me ressens dans tes écrits (tes écrits)
Atualmente, tô sofrendo, me sinto culpada por tudo (culpada por tudo)En ce moment, j'ai de la peine, je me dis que tout est de ma faute (tout est de ma faute)
E não me sinto bonita, não tô bem na minha pele (na minha pele)Et je me sens pas très belle, je suis pas bien dans ma peau (dans ma peau)
A impressão de ser uma incapazL'impression d'être une incapable
Não sei por que tô te escrevendo tudo issoJe sais pas pourquoi je t'écris tout ça
Já sei que você não vai me responder (não vai me responder)Je sais déjà que tu me répondras pas (répondras pas)
Vi uma entrevista onde você falava do seu filhoJ'ai vu une interview où tu parlais de ton fils
Autista, isso me tocou, porque minha filha também é (também é)Autiste, ça m'a touchée, car ma fille l'est aussi (l'est aussi)
Às vezes, acordo no meio da noite, vomito na minha sombra (na minha sombra)Des fois, je me réveille en pleine nuit, je vomis sur mon ombre (sur mon ombre)
Perdi minha virgindade, manchada pelo meu tio (pelo meu tio)J'ai perdu ma virginité, souillée par mon oncle (par mon oncle)
Pra falar sobre isso, eu tava cética, porque tenho raiva dos homensPour en parler, j'étais sceptique, car j'ai de la haine envers les hommes
Fui estuprada quando era pequenaOn m'a violée quand j'étais petite
Casei com 17 anos, sem amor à vistaJe me suis mariée à 17 piges, pas d'amour au rendez-vous
Toda vez que ele me tocava, sentia nojoÀ chaque fois qu'il me touchait, j'ai ressenti comme du dégoût
E então, meu marido me deixou por uma garota da minha cidadeEt puis, mon mari m'a quittée pour une meuf de ma ville
Nem quero recomeçar minha vida, vivo sozinha com minha filhaJe veux même pas refaire ma vie, je vis seule avec ma fille
Engordei, fiquei feia, não fiz o que deviaJ'ai pris du poids, je suis devenue laide, j'ai pas fait ce qu'il fallait
Nem preciso de ajuda, só de alguém pra ouvirJ'ai même pas besoin d'une aide, juste une oreille à qui parler
Minhas lágrimas não vão chegar às minhas bochechas (não vão chegar às minhas bochechas)Mes larmes n'atteindront pas mes joues (n'atteindront pas mes joues)
Minhas noites são curtas, quero acabar com meus dias (acabar com meus dias)Mes nuits sont courtes, j'ai envie de mettre fin à mes jours (fin à mes jours)
Queria ir ao seu show, ver como é o artistaJe voulais venir à ton concert, voir comment est l'artiste
Mas não encontrei ninguém pra cuidar da minha pequenaMais j'ai trouvé personne pour faire garder ma petite
Espero que você volte por aqui, saia da sua tocaJ'espère que tu repasseras dans le coin, sors de ta tanière
Quero te ver um dia, pelo menos antes de você encerrar sua carreiraJe veux te voir un jour au moins avant que tu mettes fin à ta carrière
Não vou te pedir pra entender meu sofrimento (meu sofrimento)Je te demanderai pas de comprendre mon mal-être (mon mal-être)
Não sou uma fã fanática, não quero gritar por ajuda (gritar por ajuda)Je suis pas une idolâtre, je veux pas crier à l'aide (crier à l'aide)
Não espero resposta, não fique constrangido (constrangido)J'attends pas de réponse, ne sois pas mal à l'aise (mal à l'aise)
Mas espero que você leia bem minha cartaMais j'espère au moins que tu liras bien ma lettre
LoveLove
É, KarimOuais Karim
Oh, me passa a caneta ali, por favorOh, passe-moi le stylo là-bas, s'te plaît
É, valeu, vê se tem uma folha embaixoOuais, merci, regarde si y a pas une feuille en bas
É, tem? Me passa, por favorOuais, y'en a? Passe-la-moi, s'te plaît
Valeu, irmãoMerci frérot
Salam Rania, recebi sua carta, me conta como você tá (como você tá)Salam Rania, j'ai bien reçu ta lettre, dis-moi comment tu vas (comment tu vas)
Espero que a minha te encontre melhor (melhor)J'espère que la mienne te trouvera dans un meilleur état (meilleur état)
Queria te dizer obrigado, sua história me tocou (me tocou)Je voulais te dire merci, ton histoire m'a touché (m'a touché)
Preciso te escrever, de qualquer forma, tô tendo dificuldade pra dormir (dificuldade pra dormir)Je me dois de t'écrire, t'façon, j'ai du mal à me coucher (mal à me coucher)
Eu era como você, me perguntava, chorar pra quê?J'étais comme toi, je me disais, pleurer, ça rime à quoi?
Chorar faz bem, às vezes é preciso se deixar levarPleurer, ça fait du bien, il faut se laisser aller parfois
Não somos máquinas, é difícil de acreditarOn n'est pas des machines, c'est difficile à croire
Sua vida não é fácil, mas é preciso ter féTa vie est pas facile, mais faut garder la foi
Quando você falou da sua filha, senti sua dorQuand tu m'as parlé de ta fille, j'ai ressenti ta peine
Aliás, me conta, quantos anos ela tem, como se chama? (como se chama?)D'ailleurs, dis-moi, elle a quel âge, comment elle s'appelle? (Comment elle s'appelle?)
Você deveria sair um pouco com ela, dar mais tempoTu devrais sortir un peu avec elle, lui donner plus de temps
Brincar um pouco com elaJouer un peu avec elle
As primeiras palavras do meu filho foram mágicasLes premiers mots de mon fils ont été magiques
Converse com ela, os autistas precisam interagir (interagir)Parle avec elle, les autistes ont besoin d'interagir (d'interagir)
Pra melhorar também, é preciso se esforçar (se esforçar)Pour aller mieux aussi, il faut y mettre du sien (y mettre du sien)
Tente ver um psicólogo, isso pode te ajudar (te ajudar)Essaie de voir un psy, ça pourrait te faire du bien (te faire du bien)
Pra enfrentar seus pesadelos, aguente firmePour faire face à tes cauchemars, encaisse
Na verdade, todo mundo vai pagar cedo ou tarde, sem estresse, fica tranquila (fica tranquila)En fait, tout le monde paiera tôt ou tard, no stress, t'inquiète (t'inquiète)
Você precisa garantir a segurança da sua filha, não pense na morteIl faut que tu mettes ta fille en sécu, ne pense pas à la mort
A vida vale a pena ser vivida (ser vivida)La vie vaut le coup d'être vécue (d'être vécue)
E todas as mulheres são lindas, cada um tem seus critériosEt toutes les femmes sont belles, chacun a ses critères
Não seja dura consigo mesma, os outros vão fazer isso (vão fazer isso)Ne sois pas dure avec toi, les autres se chargeront de le faire (se chargeront de le faire)
Você é uma mulher forte, precisa se orgulhar disso (orgulhar disso)T'es une femme forte, il faut que tu sois fière de l'être (fière de l'être)
Eu sou ninguém, só um rapper qualquerMoi, je suis personne, je suis juste un rappeur de merde
E mesmo que eu esteja indo bem, preciso ser sincero (sincero)Et même si je m'en sors, je me dois d'être sincère (d'être sincère)
Aliás, quando você quiser, te convido pro meu show (pro meu show)D'ailleurs, c'est quand tu veux, je t'invite à mon concert (à mon concert)
As pressões são uma merda, precisa se afastar disso (se afastar disso)Les pressions, c'est de la merde, il faut t'en écarter (t'en écarter)
Você vem com sua filha, não precisa deixá-la com ninguém (deixá-la com ninguém)Tu viendras avec ta fille, pas besoin de la faire garder (la faire garder)
Às vezes, é melhor estar solteiraDes fois, c'est mieux d'être célibataire
Do que com um idiota que vai deixar seu coração no chãoQu'être avec un imbécile qui va laisser ton cœur par terre
E se você não for chata, for paciente, na real, é melhorEt si t'es pas chiante, t'es patiente, en vrai, c'est tant mieux
Um dia, você vai recomeçar sua vida com um homem do bemUn jour, tu vas refaire ta vie avec un homme pieux
Seja forte, enquanto isso, mantenha o sorrisoSois forte, en attendant, garde le sourire
Porque você vai ver muitos outrosParce que t'en verras bien d'autres
Espero que você melhore e espero te ver em breveJ'espère que t'iras mieux et j'espère te voir bientôt
Espero que você deixe suas lágrimas caírem nas suas bochechasJ'espère que tu laisseras tes larmes couler sur tes joues
Espero que você melhore um dia dessesJ'espère que t'iras mieux un de ces jours
Obrigado pelo seu amorMerci pour ton amour
Se precisar de ajuda (se precisar de ajuda), não hesite, fica tranquilaSi t'as besoin d'aide (si t'as besoin d'aide), tu me gênes pas, t'inquiète
Entendo seu sofrimento (entendo seu sofrimento)Je comprends ton mal-être (je comprends ton mal-être)
Com prazer, te respondo, não tô constrangido (não tô constrangido)Avec plaisir, je te réponds, je suis pas mal à l'aise (pas mal à l'aise)
E espero que você leia bem minha cartaEt j'espère au moins que tu liras bien ma lettre
One love (one love)One love (one love)



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Niro e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: