Just a friend

Apenas um amigo

Just a friend

Depois da escola, vamos na sala de aulaAfter school daremo inai kyoushitsu
um dia passou como uma onda instantâneaichinichi wa Instant nami ni sugisatta
ah, mas não é isso, não é uma piada que trocamosaa demo nai kou demo nai jooku kawashite
estou perdendo a distância entre nóskimi to no kyori (aida?) hakatteru no

O que você pode fazer por mim?What can you do for me?
Até onde posso me aproximar?dokomade chikazuite ii?
O que eu posso fazer por você?What can I do for you?
Mais perto, até ficar sem armotto hora iki ga tsumaru hodo
quero te abraçar, masdakishimetai kedo
Você é meu amigo.You're my friend.
Sim, meu amigo.Yes, my friend.

Sozinho, olhando para as estrelas no tetohitori heya no tenjou no hoshi
os dias em que olho para cima ficam solitáriosmiageru hi wa sabishiku naru kedo
ao seu lado enquanto você dormeinemuri suru kimi no tonari de
Sem dizer a ninguémWithout saying to nobody
com uma borracha, "eu gosto de você"keshigomu de "I like you"
É um segredo.It's a secret.

Depois disso, sentimentos transbordamAfter that koboredasu kimochi
se eu empurrar até o fundo da gargantanodo no oku no hou made tsumekondeitara
as próximas palavras vão sair como se o céu estivesse limpotsugi ni dasu kotoba wa sora futte umaku
estou me comunicando com vocêdore naku natteku Communicate with you

O que você pode me dizer?What can you say for me?
Sempre do mesmo jeitoitsumo doori de
O que eu posso te dizer?What may I say to you?
Sendo mais sincero e verdadeiromotto honshin sunao na mama
quero me jogar, mastobikondeikitai kedo
Eu minto bem,I tell a lie well,
porque você é meu amigo.cause you're my friend

Sozinho, parece que vou quebrarhitori wa oreteshimaisou de
com a palma da mão, toco o céukono tenohira yosora ni kasanete
quando a manhã chega, perceboasa ga kite ki ga tsukeba
que ao meu lado você está dormindo de novo.tonari no seki de mata inemuri shiteru

Lalalalalaha...lalalaLalalalalaha...lalala
Minha mensagem agora está no seu coração.My message is in your heart now.
DadatalatalalatalaDadatalatalalatala
não se transforma em palavras, mas se expressa em sons.kotoba ni naranai seion ni nosetodoite

Quando quero te ver, mesmo podendoaitai toki aeru no ni
meu coração está longe demais para tocarsono mune toosugite furerarenai
ao seu lado enquanto você dormeinemuri suru kimi no tonari de
Sem dizer a ninguémWithout saying to nobody
com uma borracha, "eu gosto de você"keshigomu de "I like you"

De qualquer forma, não consigo superardoushitemo koerarenai
se for uma parede, tudo bemkabe nara sore de mo ii
estando ao seu lado, no mesmo temposoba ni iru onaji jikan
"Eu gosto de você" Mantenha meu amor perto."I like you" Keep my love close.
no meio de uma troca casualnanigenai koukan no naka
Amigo especial meu.Special friend of mine.
Meu amigo. Para sempre e um dia.My friend. Forever and a day.
A noite toda...All night long...