Together

Juntos

Together

Faz tempo que não nos vemos, né? Não mudou nada, né?
ひさしぶりだよねぜんぜんかわってないね
Hisashiburi da yo ne zenzen kawattenai ne
Com seu sorriso de sempre, eu me sinto um pouco mais leve.
あいかわらずなえがおにすこしほっとしたよ
Aikawarazu na egao ni sukoshi hotto shita yo
Tem tanta coisa que quero te contar,
はなしたいことがたくさんありすぎて
Hanashitai koto ga takusan ari sugite
Hoje vamos conversar até o amanhecer.
きょうはみんなであさまでかたりあかそう
Kyou wa minna de asa made katari akasou

Até ontem estávamos juntos,
きのうまでだいてた
Kinou made daiteta
As preocupações já foram pra longe,
なやみなんてもうどこかへ
Nayami nante mou dokoka he
Estar com todos é sempre divertido.
みんなといればたのしいから
Minna to ireba tanoshii kara

Não solte nossas mãos,
つないだてをはなさないで
Tsunaida te wo hanasanai de
Se a gente continuar rindo assim,
このままずっとわらいあえば
Kono mama zutto warai aeba
As lágrimas e a tristeza,
なみだもかなしみもすべて
Namida mo kanashimi mo subete
A gente consegue esquecer.
わすれることできるから
Wasureru koto dekiru kara
Posso ser eu mesma,
わたしらしくいられるよ
Watashi rashiku irareru yo
Na frente de todos, sempre,
みんなのまえではいつでも
Minna no mae dewa itsudemo
Você me aceita como sou,
ありのままをうけとめてくれる
Ari no mama wo uketomete kureru
Muito, muito obrigado.
ほんとうにほんとうにありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou

Com essa cara de quem não tá legal, o que aconteceu?
うかないかおしてきゅうにどうしたの
Ukanai kao shite kyuu ni doushita no?
Se tiver algo difícil, pode falar qualquer coisa.
つらいことがあるならなにでもはなして
Tsurai koto ga aru nara nani demo hanashite
Quando der vontade de chorar, olha pra cima e tenta sorrir,
なきたいときだってほらかおあげてみて
Nakitai toki datte hora kao agete mite
Não se preocupe, todo mundo tá aqui.
しんぱいないよみんながそばにいるよ
Shinpainai yo minna ga soba ni iru yo

Se o amanhã tá incerto, vamos enfrentar juntos,
ふあんなあしたはいっしょにこえればいい
Fuan na ashita wa issho ni koereba ii
Com todos aqui, não tenho medo.
みんながいればこわくないから
Minna ga ireba kowakunai kara

*Não solte nossas mãos,
つないだてをはなさないで
tsunaida te wo hanasanai de
Se a gente continuar rindo assim,
このままずっとわらいあえば
Kono mama zutto warai aeba
As lágrimas e a tristeza,
なみだもかなしみもすべて
Namida mo kanashimi mo subete
A gente consegue esquecer, né?
わすれることできるでしょ
Wasureru koto dekiru desho
Quero que você seja você mesma,
きみらしくいてほしい
Kimi rashiku ite hoshii
Não precisa forçar nada,
なにもむりすることないよ
Nani mo muri suru kotonai yo
Eu conheço você como é,
ありのままのきみをしってる
Ari no mama no kimi wo shitteru
Todo mundo te ama muito.*
みんなきみがだいすきだよ
Minna kimi ga daisuki da yo

Às vezes as coisas não saem como planejado,
うまくいかないことだってたまにあるよ
Umaku ikanai koto datte tama ni aru yo
Mas com certeza coisas boas estão por vir.
きっとそのつぎにはいいことがまってる
Kitto sono tsugi ni wa ii koto ga matteru
Vai ficar tudo bem, não importa onde estejamos,
だいじょうぶどこにいたって
Daijoubu doko ni itatte
Estamos conectados.
わたしたちつながってる
Watashi-tachi tsunagatteru
Vamos ficar juntos.
Let's stay together
Let's stay together

Não solte nossas mãos,
つないだてをはなさないで
Tsunaida te wo hanasanai de
Se a gente continuar rindo assim,
このままずっとわらいあえば
Kono mama zutto warai aeba
As lágrimas e a tristeza,
なみだもかなしみもすべて
Namida mo kanashimi mo subete
Vão se transformar na luz de amanhã.
あしたのひかりにかわるでしょ
Ashita no hikari ni kawaru desho